Also begleite ich sie von Zeit zu Zeit dorthin.
So,
occasionally I go with them.
Sie sehen wie ein Mann aus, der von Zeit zu Zeit ein malzhaltiges Getränk genießt, also verstehen
You look like a man who
occasionally enjoys a malt beverage, so you can understand, every once in a
Nun ja, wir alle sehen von Zeit zu Zeit Hochstapler... aber die geben sich nicht als Physiker aus.
Well, you know, we all see impostors
now and then but not posing as subatomic physicists.
Ich sah von Zeit zu Zeit durch die Luke nach, was er machte.
I peeked in on him
now and then through the ventilator.
Aber von Zeit zu Zeit kommt er vorbei ... ... wiedieWirbelstürmeinJapan.
Every
once in a while he comes back like those storms in Japan.
Sag es, aber du könntest selbst von Zeit zu Zeit mal zuhören!
Say it, but you could listen
once in a while yourself!
Alle trinken mal ein Glas von Zeit zu Zeit und sind deshalb noch lange keine Alkoholiker.
Everybody drinks
from time to time and not everybody has an alcohol problem.
Sie und Brick musstet sich von Zeit zu Zeit verstecken, um das Geheimnis zu bewahren, richtig?
You and Brick had to go underground
from time to time to hide your secret, right?