"wichtig" auf Englisch

wichtig {Adj.}

wichtig {Adv.}

wichtig

Ausführliche Übersetzungen für "wichtig"

wichtig{Adjektiv}

1. Allgemein

wichtig(auch: aussagekräftig, beachtlich, bedeutend, bedeutsam)

significant

Die Reise ist nicht nur wichtig für die amerikanische Geschichte.

The voyage is not just significant in American history.

Ich habe nicht gewusst wie wichtig er ist, bis es mir Mr. Skinner gesagt hat.

I didn't realise he was significant until Mr Skinner pointed it out.

wichtig(auch: Grab, gemessen, massiv, schwer)

grave

Da man in den Tod nichts mitnehmen kann, kann das wichtig sein.

Big deal. You can't take love to the grave with you.

wichtig(auch: groß, schwer)

big

"Es ist wichtig sich mit Kohlenhydraten aufzuladen, etwa 2 bis 4 Stunden vor einem großen Lauf.

"It is important to load up on carbohydrates two to four hours before a big run.

Diese Winzlinge sind wichtig fürs Ökosystem, sozusagen als sein Motor, und ich werde es beweisen.

These little guys are a big part of the ecosystem... the engine, if you will, and I will prove it.

wichtig(auch: Hauptsache, ausschlaggebend, wesentlich, essenziell)

essential

Aber die Aussage ist nicht wichtig und der Klient kann sich seinen Verteidiger schließlich

But his testimony's not essential and his client has a right to counsel of choice.

Schätze, dass du nicht so wichtig für den Buckner Flur Tratsch bist, wie du dachtest.

Guess you're not essential to Buckner Hall gossip as you thought.

wichtig(auch: bedeutend, belangvoll)

important{Adjektiv}

Ist das wichtig für Ihre professionelle Meinung? Ist das wichtig für Ihre professionelle Meinung?

Is that important for your professional opinion?

Was wichtig für Debbie ist, ist wichtig für mich, jetzt mehr denn je. Ich meine es Ernst.

What's important to Debbie's gotta be important to me, now more than ever.

wichtig(auch: bedeutend, belangvoll)

meaningful{Adjektiv}

Ich hörte genügend Patienten zu, um zu erkennen, wie wichtig Familien für biologische Wesen sind.

I've listened to enough patients talk about their families to realize how meaningful they are to

Sind die Informationen wichtig genug, um die Tortur zu rechtfertigen?

Are you getting enough meaningful information to justify her continuing this ordeal?

2. wegen etw.

wichtig(auch: bedeutend, namhaft)

notable

wichtig{Adverb}

wichtig

importantly

Unser gesamtes Leben ist abgebildet in den Augen, der Nase und - besonders wichtig - im Mund.

Our entire life is mapped out in the eyes, the nose, but most importantly the mouth.

Feinde und, was besonders wichtig ist... ein langjähriger Freund der NRA.

and most importantly to them, long-time friend of the NRA.

wichtig(auch: gewichtig)

weightily

wichtig(auch: entscheidend, unerlässlich)

critically{Adverb}

Diese Flusstäler werden sehr wichtig für die Geschichte der Menschen nach dem Rückzug der

These river valleys become critically important for how human history will now be played out

wichtig(auch: entscheidend, unerlässlich)

crucially{Adverb}

wichtig

wichtig(auch: Haupt..., bedeutend, groß, größte)

major

Und die Aussage dieses Zeugen kann für meine Klientin wichtig sein.

His testimony may have a major impact for my client.

Es ist wichtig das wir realisieren, dass das ein riesen Comeback eines Stars ist.

It's important that we all realize that this is a major comeback from a rock.

wichtig(auch: bedeutsam, folgenreich)

momentously

wichtig(auch: bedeutsam, von Bedeutung, von Belang)

important

Es ist wichtig für sie, und es wichtig für euch beide für eure Zukunft, versteht ihr?

It's important for her, and it's important for the both of you for your futures, all right?

Ich weiß, wie wichtig sie für Chuck ist und sie weiß offensichtlich auch, wie wichtig ich für ihn

I know how important she is to Chuck, and she knows how important I am to him, too, obviously.

wichtig(auch: bedeutsam, von Bedeutung, von Belang)

of importance

Etwas sehr Persönliches, das mir sehr wichtig ist.

Something personal. And of importance to me.

Es ist wichtig für Jamus.

It is a matter of importance to Jamus.

wichtig(auch: bedeutsam, von Bedeutung, von Belang)

of consequence

wichtig(auch: bedeutsam, wuchtig, schwer, einflussreich)

weighty

wichtig(auch: bedeutend)

consequential{Adjektiv}

wichtig(auch: weitreichend, tiefgreifend, von großer Tragweite)

momentous{Adjektiv}