In any case, this register may seem formal and a bit affected and even bourgeois.
Wie dem auch sei, diese Sprachform kommt euch vielleicht formell und
affektiert vor, vielleicht
Is she affected or British?
Ist sie bloß
affektiert oder Britin?
Unfortunately, the problem has affected our impulse systems. At the moment, we are adrift.
Leider wurden die lmpulssysteme ebenfalls
in Mitleidenschaft gezogen und im Moment treiben wir
Is it possible that someone or something could have affected you without your knowing?
Ist es möglich, dass Sie durch jemanden oder etwas
in Mitleidenschaft gezogen wurden, ohne es zu
If Zatanna's mind-wipe affected you, it could've affected Oliver.
Wenn Zatannas Gedächtnis-Löschung bei dir
gewirkt hat, dann auch bei Oliver.
It could have affected his nervous system, causing him to grip tighter.
Der Schock kann so
gewirkt haben, sodass er fester zugriff.
Okay, it may have affected me a little, but sometimes it's hard to know what you're feeling.
Okay, es könnte mich ein wenig
berührt haben, aber manchmal ist es schwer zu wissen, was man fühlt.
I just don't want you to be affected by things that have gone before.
Ihr sollt nicht von etwas
berührt werden, was lange vergangen ist.
Irina Derevko affected your life every bit as much as she affected mine.
Irina Derevko hat dein Leben genauso
beeinflusst wie das meine.
By a mathematical process, we determine whether or not they are affected by other bodies not yet
Wir bestimmen mathematisch, ob sie von noch nicht verzeichneten Körpern
beeinflusst werden.
The trinimbic interference has affected the transporter's targeting scanners.
Die Interferenz
beeinträchtigt die Scanner des Transporters.
And to add on to that, my studies were also at the same time affected by everything.
Noch dazu, da hierdurch mein Studium
beeinträchtigt wurde.
Um, but I do think that the stroke has affected her brain.
Um, aber ich denke, das der Schlaganfall ihr Gehirn
in Mitleidenschaft gezogen hat. Sie hat einige
The transporter lock might have been affected by the storm. - We materialised somewhere else. -
Der Ionensturm
beeinflusste den Transporter und wir materialisierten uns woanders.
Whatever happened to the encrypted messages affected the whole system.
Was mit den verschlüsselten Meldungen geschah,
beeinflusste das System.
When Zoom stole his speed, it affected him on a cellular level.
Als Zoom ihm seinen Speed stahl,
beeinträchtigte ihn das auf zellulärer Ebene.
The affected leg and the walking stick, sir.
Das
beeinträchtigte Bein und der Gehstock, Sir.
Then their systems will be affected the same way as ours, including their jamming technology.
Ihre Störsysteme würden
betroffen werden genau wie unsere.
Data, give me a list of anything that was affected by the star's destruction, no matter how
Zeigen Sie mir, was alles vom Ende der Sonne
betroffen war.