"plea" auf Deutsch

plea

Ausführliche Übersetzungen für "plea"

plea

1. Allgemein

plea(auch: appeal, clarion call)
der Appell{Maskulinum}
I fear my plea has failed. There is no sign of my friends.
Ich fürchte, mein Appell ist gescheitert.
And my plea to you,Cardinal,is still the same.
Und mein Appell an Euch, Kardinal, ist immer noch derselbe.
plea(auch: request, petition)
die Bitte{Femininum}
I... I simply beg Your Majesty to hear a loving daughter's plea for justice.
Majestät, erhört die Bitte einer liebenden Tochter um Gerechtigkeit.
Naturally, I could not refuse Mr. Fervitz's desperate plea for help.
Ich konnte Mr. Fervitz' Bitte um Hilfe nicht ausschlagen.
plea(auch: excuse, guise, handle, pretext)
der Vorwand{Maskulinum}
plea(auch: alibi, excuse, cock-and-bull story)
die Ausrede{Femininum}

2. Verwaltung, of/as to sth.

plea(auch: objection, protest, defence /defense)
der Einspruch{Maskulinum}
If Proctor gets so much as a speeding ticket, we can revoke the plea deal and reopen the case.
Ein Ticket von Proctor reicht und wir können den Einspruch aufheben und den Fall wieder aufrollen.
Why? Whydidyouagree to copping out on the plea if he should have had a full trialwith the charges?
Warum haben Sie zugestimmt, sich feige aus einem Einspruch herauszureden, wenn er einen Prozess mit
plea(auch: objection, protest, defence /defense)
der Einwand{Maskulinum}
Your plea has been heard, and sentence has been pronounced.
Ihr Einwand wurde angehört und das Urteil wurde verkündet.
And for a second there, I thought you were making a plea from the heart but you're just afraid of
Und für eine Sekunde dachte ich, dein Einwand käme aus tiefstem Herzen, aber du hast nur Angst,
plea(auch: objection, protest, defence /defense)
die Einwendung{Femininum}
plea(auch: objection, protest, defence /defense)
die Einrede{Femininum}
plea(auch: objection, protest, defence /defense)
der Widerspruch{Maskulinum}
plea(auch: objection, protest, defence /defense)
die Einsprache{Femininum}
plea(auch: objection, protest, defence /defense)
die Appelation{Femininum}

3. Verwaltung

plea
das Gesuch{Neutrum}
This is a plea for Christian to pardon Johann and Brandt.
Das ist ein Gesuch an Christian, Johann und Brandt zu begnadigen.
Mr Prosecutor, you can make your plea now.
Die Anklage kann ihr Gesuch vorbringen.
plea
die Vorbringen{Femininum}
Your wife's moving plea has made me realize you might have litigious survivors.
Das bewegende Vorbringen deiner Frau hat mich realisieren lassen, dass du prozessfreudige
her plea of not guilty for the purpose of entering a new plea.
Ich hebe die Anklage wegen Mordversuchs auf und gestatte das Vorbringen eines neuen

4. Rechtswesen

plea(auch: pleading, final speech)
das Plädoyer{Neutrum}
In an unexpected plea to the court, Knox delivered a tear-filled declaration of innocence.
In einem unerwarteten Plädoyer an die Richter beschwor Knox tränenreich ihre Unschuld.
Once he's made his impassioned plea for inspection, he's history.
Nach dem leidenschaftlichen Plädoyer für eine Inspektion, war's das.

Englische Synonyme für "plea"

plea {n}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.