I just can't see two slaps in the face provoking him into committing murder.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass zwei
Ohrfeigen ihn zu einem Mörder machen.
That's just like the slaps you used to give me when you were alive.
Solche
Ohrfeigen hast du mir verpasst, als du noch lebendig warst.
It slaps the same, but no applause.
Es
klatscht gleich, aber keinen Beifall.
So somebody slaps a big, juicy sirloin in front of you, you walking away?
Jemand
knallt dir ein großes, saftiges Filet vor die Nase. Lässt du das stehen?
You see, where I come from, a commoner like me slaps a little lord like you, I'd lose my right
Schau, da wo ich herkomme, ein Einfacher wie ich
schlägt einen kleinen Lord wie dich, würde ich
But she slaps his wrist as if to protect her honor against this rude Lothario.
Sie aber
schlägt ihm auf die Finger, wie um ihre Ehre gegen diesen rüden Schürzenjäger zu schützen.