"angriff" auf Englisch

Angriff {m}

Ausführliche Übersetzungen für "angriff"

der Angriff{Maskulinum}

1. Allgemein

Angriff(auch: Aggression, Überfall)
aggression
Wir haben wieder einmal einen Angriff der US Regierung zurück geschlagen.
We have rejected another aggression from the United States.
Das war ein geplanter, hinterhältiger Angriff auf Nohrin-Zivilisten.
These were deliberate acts of aggression against Nohrin civilians.
Angriff(auch: Ansturm, Attacke)
onslaught
Wenn ich Sie recht verstehe, soll sich die Erde jetzt auf den Angriff vorbereiten.
From what you're saying, Earth should begin preparing for this onslaught now.
Und ein Mann, der das kann, kann auch jederzeit meinen Angriff auf das Schloss planen.
And a man who can do that can plan my castle onslaught any day.
Angriff
whammy
- Dein magischer Angriff auf Piper schlug fehl.
- What do you mean? - Well, that magical whammy you performed on her kind of backfired.

2. Militär

Angriff
attack
Ich denke, der Angriff auf Wally und der Angriff von Shade passierten im Wesentlichen zur selben
I think the attack on Wally and the attack by Shade happened at essentially the same time.
Jeder Angriff auf unsere Schiffe, jeder Angriff wird als KriegshandIung betrachtet.
Any attack on our ships, any attack will be considered an act of war.
Angriff
onset
Angriff der Pubertät unter Sprösslingen ist meist schwer zu akzeptieren.
The onset of adolescence among offspring is frequently difficult to accept.
Angriff(auch: Offensive)
offensive
Wenn du unseren ersten Angriff führst. Welche Garantie gibst du mir für einen schnellen Sieg?
If I let you lead our first offensive what guarantee do I have that you'll bring me a quick
Er kundschaftet die Gegend für einen geplanten Angriff morgen aus.
He's scouting now. An offensive is planned at dawn.

3. Sport, Fechten

Angriff
attack
Ich, König Roan von Azgeda, verkünde, dass ein Angriff gegen Skaikru ein Angriff gegen uns alle
I, king Roan of Azgeda, let it be known that an attack against Skaikru is an attack against us all.
Louis, vor einer Sekunde hast du gesagt, dass ein Angriff gegen Harvey - auch ein Angriff gegen
Louis, one second ago, you said that an attack on Harvey was an attack on you.

4. Sport, Spielergruppe beim Ballsport

Angriff(auch: Angriff)
attack
- Aber ein Angriff auf die Kirche selber... Nein. Darin erblicke ich einen Angriff auf Gott.
I see behind that an attack on God.
Lasst es verlauten, dass ein Angriff gegen die Skaikru ein Angriff gegen uns alle ist.
Let it be known that an attack against Skaikru is an attack against us all.
Angriff
offense
Kein Angriff auf Cyrus, aber glaubst du, dass die Welt wirklich einen weiteren Aaron Rose braucht?
No offense to cyrus, But do you think the world really needs another aaron rose?
Der Angriff war nicht gegen mich gerichtet oder gegen meine Frau, sondern er war gegen Sie
The offense that was committed was not committed against me, it was not committed against my wife.

5. auf etw.

Angriff
inroad
Angriff(auch: Infragestellen)
challenge
Normalerweise sähe ich das als Angriff auf meine Autorität.
Normally, I would consider that a challenge to my authority.

6. Sport, einzelner

Angriff(auch: Angriff)
attack
Du wolltest ihn fast schlagen, weil ein Angriff auf mich ein Angriff auf dich ist.
You were gonna punch him because an attack on me is an attack on you.
Ein Angriff auf eine unserer Schwesterkolonien... ist ein Angriff auf uns alle.
An attack made on one of our sister colonies is an attack made on all of us.
Angriff
offensive move

7. Militär, gegen/auf jdn./etw.

Angriff(auch: Militärschlag)
strike
Daher wusste ich, dass der Angriff entweder von J-SOC oder der CIA ausgeführt worden war.
I knew the strike was either JSOC or the CIA.
Zwei Wochen nach dem Tod von Awlaki hatten die USA einen weiteren Angriff im Jemen durchgeführt.
Two weeks after Al-Awlaki's death, the U.S. had launched another strike in Yemen.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.