ueberfall - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Allgemein

Überfall(auch: Aggression, Angriff)

aggression

Mithilfe beim Überfall auf einen Polizisten. Aufnahme und Schutz eines illegalen Flüchtlings.

Accomplice of aggression a cop ... .. shelter and protection to a stowaway.

Der Überfall hat uns nicht eingeschüchtert.

The aggression did not intimidate us.

Überfall(auch: tätlicher Angriff, körperlicher Übergriff, Gewaltanwendung)

assault

Flucht vor der Justiz, bewaffneter Überfall Angriff mit Tötungsabsicht, ist das nichts?

Fleeing justice, assault with a weapon assault with intent to kill, is nothing?

Der Mietkerl hat einen Überfall und Raub begangen. Überfall stimmte.

I busted this low-life for assault and armed robbery.

2. einer Talsperre, Wasserbau

Überfall(auch: Hochwasserüberlauf, Hochwasserüberfall, Überlaufkanal, Überfallkanal)

spillway

3. auf eine Einrichtung, mit vorgehaltener Waffe

Überfall(auch: Verzögerung, Raubüberfall, Stockung)

hold-up

Brutaler Überfall in Paris. Die Bestie schlägt das dritte Mal zu.

Bloody hold-up in Paris.

Wie er mich damals vor dem Überfall angequatscht hat da habe ich das Gefühl gehabt, den kenne ich.

When "The Hawk" approached me before the hold-up I thought I recognized him.

Überfall(auch: Raubzug, Raubüberfall, Razzia, Polizeirazzia)

raid

Armine Kasper. 1996 nach einem Überfall festgenommen, wegen Verfahrensfehlern freigelassen.

Armine Kasper, arrested after a raid in 1996.

Der Jace Wayland, der entschied, einen ungenehmigten Überfall auf die Vampire durchzuführen?

The same Jace Wayland who decided to lead an unsanctioned raid against the vampires?

Überfall(auch: Raubüberfall)

stick-up

Bei diesem Überfall haben die uns eiskalt erwischt.

Them stick-up boys, they caught us dead up.

Steht mal wieder ein Überfall bevor?

Planning a stick-up or what?

Überfall(auch: Raubüberfall)

heist

Ich sah ihn nicht... seit ich ihn für einen Überfall auf eine Tankstelle hops genommen habe.

I haven't seen him since I picked him up for a gas station heist a few years back.

Ich bin schon über 20 Jahre hier, und bis jetzt ist noch kein Überfall gelungen.

Nobody got away with a heist on an armored truck in 28 years.

4. auf der Straße

Überfall(auch: Raubüberfall, überfallend)

mugging

Anscheinend hat The Fog letzte Nacht einen Überfall vereitelt.

Apparently, The Fog foiled a mugging last night.

Nur nicht in der Reihenfolge. Obwohl es eigentlich kein Überfall war, es war nur ein versuchter

Though it wasn't an actual mugging, it was only an attempted mugging according to the police

5. auf

Überfall(auch: Einfall)

invasion

Vor 30 Minuten erreichte uns die Meldung von einem Überfall mit drei Todesopfern in Grenada Hills.

Over the last half-hour or so, we've now received word of an apparent home invasion triple homicide

Ich wurde bei einem Überfall mal mit einer Waffe bedroht.

I had a home invasion once, where they put the gun to my head.

Überfall(auch: Einfall, Angriff)

descent (on

Überfall(auch: über), eine Bemerkung machen (zu, Beute machen, rächen)

upon)

6. Absturz von Wasser über die Krone eines Wasserbauwerks

Überfall(auch: Hochwasserüberlauf)

overfall

Überfall(auch: Überlauf, Überlaufen, Überschuss)

overflow

Überfall

spillover

7. Wasserbau