Chuck würde von den Tanten Lily und Vivian aufgezogen werden,
Chuck would be
fostered by aunts Lily and Vivian,
der kleine Paddles wurde von Hand aufgezogen und ins Leben zurückgeholt.
Little Paddles here just spent three months being
nursed back to health.
Ein wunderbares Exemplar, in seiner Blüte, aufgezogen von Jim und Nan, und zwar in ihrem eigenen
A wonderful specimen, in his prime
nurtured by Jim and Nan in their very own home.
Ich danke dir, dass sie mir das Leben schenkte und mich all die Jahre aufgezogen hat.
I thank you that she gave me life and
nurtured me all of those years.
Auch wir sind Automaten, wir werden aufgezogen durch unsere Reflexe.
We, too, are machines. Our reflexes keep us
wound up.
Ich frage mich nur, ob du die Uhren alle selbst aufgezogen hast.
I just wonder whether you
wound all those clocks by yourself.
Sie ist von Wölfen aufgezogen worden. Sie ist nicht besser als diese Tiere.
She was
brought up by wolves and can never be tamed.
Es war ein Mexikaner, er führte uns hin. Er war von Apachen aufgezogen worden.
Well, it was the Mexican that took us there the one who was
brought up by the Apaches.
Wir können nicht alle wie Reptilien aufgezogen werden... von einem geistig gestörten
Well, we can't all be
raised like reptiles by a mentally-ill scientist.
Eine Bäuerin, die ihr geliebtes Superschwein in wilder und wunderschöner Natur aufgezogen hat.
A local farmer who
raised her beloved super pig in wild and beautiful nature.
Am Schönsten finde ich es, von euch aufgezogen zu werden, weil ich meine eigene Ansicht vertrete.
Actually, the real love of my life is being mercilessly
teased by the two of you for simply stating
Wenn du deswegen nicht aufgezogen werden willst, mach doch einen Doktor.
If you don't want to get
teased about that, get a doctorate.
der von Menschen aufgezogen worden.
Woher hatte diese Gräfin, die von einer Französin aufgezogen wurde, diesen eigentümlichen Geist?
Where, when, how had this little Countess,
reared in silk and velvet by a French governess, ever