aufgeloest - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Allgemein

aufgelöst(auch: abgewickelt, liquidiert, hochgefahren, angemacht)

wound up

Dass die Meldegänger aufgelöst werden und dass Sir Robert Pläne für eine Berufspolizei entwickelt

The Runners are being wound up and Sir Robert drawing up plans for a professional police force.

aufgelöst(auch: abgezogen, zurückgetreten)

stood down

aufgelöst(auch: löste auf, zerfallen, zerstreut, entschlossen)

resolved

Aber es gibt Hoffnung, was vor Generationen geschah kann nun aufgelöst werden.

But there is a bright side. What happened generations ago can be resolved now.

aufgelöst(auch: abgerissen, abgetrennt, trennte ab, getrennt)

severed

Ich glaube, dass Gamera seine Verbindung zu uns Menschen inzwischen aufgelöst hat.

I think Gamera has severed his connection with us.

die Entfreundung von Paisley aufgelöst hat.

And that is when Nicole, Paisley's only and best friend, severed their relationship by de-friending

aufgelöst

unraveled woven/knitted fabric

aufgelöst(auch: zu Geld gemacht, realisiert, beseitigt, liquidiert)

liquidated

Welche ich aufgelöst habe, um $50.000 in die Firma nach dem Verlust von Lucky Strike zu stecken.

Which I liquidated to put $50,000 into this firm after we lost Lucky Strike.

aufgelöst(auch: gelöst, löste, aufgedeckt, aufgeklärt)

solved

Also, das muss viel schneller als in einem Jahr aufgelöst werden.

Listen, I'm gonna need this solved a whole lot quicker than a year, Detective.

aufgelöst(auch: vertrieben, zerstreut, verdrängt, verbannt)

dispelled

aufgelöst(auch: verteilt, verbreitet, zerlegt, zerstreut)

dispersed

aufgelöst(auch: abgeführt, löste auf, sich aufgelöst, zerstreut)

dissipated

Unsere Zahlen besagen, daß sich der radioaktive Niederschlag aufgelöst hat.

Our figures indicate the fallout should have dissipated by then.

Das Zentrum des Sturms hat sich nicht aufgelöst oder den Kurs gewechselt.

That storm center hasn't dissipated or changed course.

2. Chemie

aufgelöst(auch: gelöst, in Lösung befindlich)

dissolved

alte Gruppierungen haben sich aufgelöst und es haben sich neue soziale Netzwerke gebildet.

Old groupings are dissolved and new social networks are built.

1936 tat er sich mit Geldgeber Jock Whitney zusammen, der gerade Pioneer Pictures aufgelöst hatte.

In 1936, he partnered with financier Jock Whitney who had recently dissolved Pioneer Pictures.

1. Chemie

aufgelöst

dissolute

2. Sonstige

aufgelöst(auch: durchgedreht, hysterisch)

hysterical

aufgelöst(auch: durchgedreht, hysterisch)

hysteric

aufgelöst(auch: hysterisch)

hysterically{Adverb}

"aufgeloest" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "aufgeloest"

aufgelöst

1. Allgemein

2. Chemie

aufgelöst{Adjektiv}

1. Chemie

2. Sonstige

aufgelöst{Adverb}