Diese Vereinigung leitet einen neuen Beginn für dieses Königreich ein.
This union heralds a new
dawn for the Kingdom.
Sie hätten uns Musterschüler zu Beginn des Informationszeitalters sehen müssen.
You should have seen us, two young turks at the
dawn of the information age.
Zudem ist Jesus' geschätztes Geburtsjahr im Grunde genommen der Beginn dieses Zeitalters.
Also, Jesus' assumed birth date is essentially the
start of this age.
Zu Beginn der Dinosaurier-Ära hängen die Kontinente als einzelne Landmasse namens Pangäa zusammen.
At the
start of the dinosaur era, the continents are clustered together into a single landmass we
"Der Beginn eines neuen Tages ist der Beginn eines neuen Lebens."
"The
beginning of a new day is the
beginning of a new life."
Der Beginn einer neuen Gesellschaftsordnung ist nie zurückhaltend oder sanftmütig.
The
beginning of any society is never charming or gentle.
Der Beginn einer neuen Geschäftsbeziehung ist für jeden Ferengi der speziellste Anlass.
The
commencement of a new business relationship is the most special occasion for any Ferengi.
Dieser vermutliche Terroranschlag ereignet sich nur 3 Tage nach dem Beginn des "Leben an Bord"
This possible terrorist attack comes a mere three days after the
commencement of the Live-Aboard
Denn wenn sie gleich zu Beginn jemanden verpetzt, dann wird sie es schwer haben.
If from the
outset she starts snitching on people, she'll never fit in.
Es könnte der Beginn von etwas sein, das man Spätdyskinesien nennt, unwillkürliche Ticks und
It could be the
onset of something called Tardive Dyskinesia, involuntary tics and spasms.
Also, wie konnte sich unser Mörder Zeit zum Verschwinden verschaffen, vor dem Beginn des
So, how did our killer buy himself time to escape before the
onset of the heart attack?
Sie wissen sehr gut, dass wir mit Ihnen seit Beginn der Krise vollständig kooperiert haben.
You know fully well that we have cooperated with you since the
inception of this crisis.
Sie wissen genau, dass wir seit Beginn dieser Krise mit Ihnen zusammengearbeitet haben.
You know fully well that we have cooperated with you since the
inception of this crisis.
Der Beginn des Vierten Reichs?
Τhe
advent of the Fourth Reich?
Eine Ära, die den Beginn eines neuen Bewusstseins erleben wird, in der der Mensch im Mittelpunkt
An era that will witness the
advent of a human-centric consciousness... that will place our world