Meine Sorge galt bisher dem Auffinden der Armbänder... - ..und der Erforschung der Funktionalität.
My primary concern
until now was finding the armbands... ..and then determining how they worked.
Doch damit wird er keinen Schritt weiterkommen, weil ich bisher noch kein Verbrechen begangen habe.
This will lead him nowhere, absolutely nowhere, because
until now I've committed no crime.
Mir war bisher nicht klar, dass ich schon einmal jemanden von Ihrem Volk getroffen hatte.
I hadn't realized
till now I've already met one of your people.
Das weiß ich, aber bisher war er es, der uns geholfen hat.
I know he's dead, but up
till now he's been the one helping us.
Jeder Typ, mit dem ich bisher zusammen war, hat versucht, mich in irgendwelche Formen zu pressen.
Every single guy I've met
up until now has tried to put me in some kind of mould.
Hören Sie, bisher waren wir nett.
Look,
up until now we've been nice.
Nora, alles, was bisher geschehen ist, ist unwichtig geworden und zählt nicht mehr.
Nora, everything that happened
up to now doesn't matter, doesn't exist.
Ja, bisher hab ich mich eher in der Regionalliga rumgetrieben.
Yes. I guess
up to now I've just been a bush leaguer.
Dass der Raub nicht geschah, um ein bisher nicht identifiziertes Vorhaben zu finanzieren.
That the robbery was not designed to fund some
heretofore unidentified scheme.
Er geschah, um ein bisher nicht identifiziertes Vorhaben zu verbergen.
It was designed to conceal some
heretofore unidentified scheme.
Wir wollen auf einigen bisher ungenutzten Flächen neue Attraktionen schaffen.
We plan to exploit various areas that have
as of yet not been... taken advantage of and to create
Wir glauben, es könnte sich eine Bombe an Bord befinden. Die bisher noch nicht detoniert ist.
We think there might be a bomb on-board,
as yet unexploded.
Wir gehen davon aus, dass sich noch eine Bombe an Bord befindet, die bisher noch nicht detoniert
We think there might be a bomb on board
as yet unexploded.
New York erhielt bisher noch keine neuen Instruktionen... von seiner verfassungsgebenden
New York has
yet to receive new instructions from its constituent assembly.
Die Nachricht erreichte Tullius mürrisches Ohr, bisher kamen noch keine Glückwünsche zurück.
Word surly has reached Tullius' ear,
yet none of gratitude return.