das

Ja, ist das nicht das Paar aus diesem TV-Tanz-Wettbewerb, das all das Geld mit dem Tango gewonnen

Yeah,isn't that that couple from that tv dance contest who won all that money doing the tango?

- Dass ist das Video, das der Fan letzte Woche sah und das bewies, das Colin noch am Leben war.

That's that video that the fan saw last week that proved Colin was still alive.

Die Peitsche, die sie schlägt, das Joch, das sie beugt und das Schwert, das sie tötet.

the lash that descends, the yoke that breaks and the sword that slays.

Willst du damit sagen, dieses Ding, das das Einhorn getötet und sein Blut getrunken hat, das war

Do you mean to say that that thing that killed the unicorn that was drinking its blood, that was

das(auch: wie, was, welche)

Lassen Sie das Einfühlvermögen... nicht das vertauschen, was Sie wollen... mit dem was Lecter will.

Don't let empathy confuse what you want with what Lecter wants.

Mann kann sich entweder auf das verlorene konzentrieren... oder für das kämpfen, was noch da ist.

Is you can focus on what is lost or you can fight for what is left.

Ankara wollte das wir das Automobil bauen und jetzt machen sie Herrn Gündüz das Leben schwer.

Isn't it Ankara which authorised the project? And yet it's Ankara, which is driving Mr. Gündüz

...nach Gottes Willen das Tier, das träumt. Und diesen einen Traum, den wir alle...

A dream which we all share, which we must protect...

Meine Vermutung ist, daß Higgins weiß daß wir wissen, daß er Sie als Spitzel auf uns angesetzt hat.

My guess is, Higgins knows that we know that he sent you to spy on us.

Ich glaube, daß Gott so gnädig und so groß ist, daß Er nicht möchte, daß Seine Kreaturen leiden.

I think that God is merciful and so great that He doesn't want to see His creatures suffer.

"das" auf Englisch