"eher" auf Englisch

eher {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "eher"

eher(auch: leichter)

Ich kann mir Bates eher als Mörder vorstellen, denn als kleinen Langfinger.

I could more easily see Bates as an assassin than a petty pilferer.

Ihre Liebhaber, höre ich, kann man eher nummerieren als benennen.

Her lovers, I am told, are listed more easily by number than by name.

Nein, je eher wir uns um den Wächter der Dunkelheit kümmern, desto eher können wir dich zeugen.

The sooner we take care of the darklighter, the sooner we make you.

Je eher du das akzeptierst, desto eher kannst du aufhören, es zu versuchen und anfangen, zu

The sooner you accept it, the sooner you can stop trying and start competing.

Ich würde eher meine Augen aus meißeln. Stell dir "Tödliches Kommando" als Hörspiel vor.

I'd rather have my eyes gouged out.

Ich habe dort unzählige Aufgaben, doch ich fürchte, die Details würden dich eher langweilen.

There is something rather serene about walking around here.

eher(auch: lieber)

Jeder andere rammt dir eher ein Messer in den Rücken, als dass er dir den Rücken freihält.

Everybody else... they'd just as soon stab you in the back as have your back.

Die würde ich eher erschiessen als angucken.

I'd just as soon shoot 'em as look at 'em.

Und Spitzmaulnashörner sind dafür berüchtigt, eher mürrisch zu sein ... und plötzlich wütend.

And black rhinoceros are notorious for being rather grumpy and suddenly charging.

Ein Behälter mit Knoblauchsalz, eher nachlässig unterhalb des Badezimmerabflusses versteckt.

A container of garlic salt, rather suspiciously hidden beneath the sink in the bathroom.

Äh, also, nun, je eher du es erklärst, desto eher sind wir auf dem Weg zu Aschenputtels Schloss.

Uh, oof, well, the sooner you explain, the sooner we'll be off to Cinderella's Castle.

Aber je eher Sie diesen Metzger oder Schneider finden, ... desto eher feiern wir Ihre Beförderung.

But the sooner you find this butcher or tailor, lnspector... the sooner we can all celebrate your