etwas

Etwas(auch: etwas, irgendetwas, irgendwas)

something

Etwas Persönliches. Etwas Romantisches. Etwas, das die Tiefe und Reinheit unserer Liebe

I still have to find him something really good-- something personal, something romantic, something

Naja, du weißt was sie sagen. Etwas altes, etwas neues, etwas geliehenes, etwas beiges.

Something old, something new, something borrowed, something beige.

etwas(auch: alles, irgendetwas, jedes, jedes beliebige)

anything

Ich habe noch nie so etwas getan. Bin nie ein Risiko eingegangen. Nie etwas Gefährliches getan.

I've never done anything like this, never taken any chances, never done anything dangerous.

Wenn mir etwas zustößt, wenn etwas schiefgeht, sorge dafür, dass er Revas Daten nicht behält.

If anything happens to me, if anything goes wrong, make sure he doesn't keep Reva's data.

etwas(auch: ein bisschen, ein wenig)

somewhat{Adverb}

Da jedoch seine Erfindungen etwas fragwürdig sind, müssen wir sie einer Beurteilung unterziehen.

However, his inventions are somewhat questionable... and, therefore, need to be evaluated.

Während ihr euch euren Familienangelegenheiten hingegeben habt, wurden eure Abkömmlinge etwas

While you've wallowed in your family affairs, your progeny have grown somewhat restless.

etwas(auch: ein wenig, leicht, geringfügig, schwach)

slightly

Snobs sind Menschen mit manieriertem Verhalten, etwas geziert, mit gewisser Körpersprache...

Snobs are slightly affected, slightly precious people who tend to put on airs.

Nicht mit etwas grösseren Brüsten und einer etwas kleineren Nase?

Not with slightly bigger breasts and a slightly smaller nose?

etwas(auch: irgendetwas)

aught

Hast du etwas daran auszusetzen?

Discernest thou aught in that?

etwas(auch: ein bisschen, eine Prise, ein Spritzer)

a dash of

Italienische Bratwurst, geschmorte Paprikaschoten und etwas RedHot.

Italian sausage, peppers, and a dash of red hot.

Etwas Rhode Island Red mit etwas Golden Montazah und Leghorn vermischt, und schon hatte ich den

Little rhode island red, mix in some golden montazah, a dash of lakehorn and... He's the perfect

1. Allgemein

etwas

something{Adverb}

Mary Ellen, wirst du etwas Altes, etwas Neues, etwas Geborgtes und etwas Blaues haben?

Mary Ellen, are you gonna have something old, something new, something borrowed and something blue?

Sie hat gesagt, es gäbe etwas jenseits des Lebens, etwas in der Dunkelheit, etwas, das sich bewegt.

She said there was something beyond life, something in the darkness, something moving.

2. Musik

etwas(auch: ein wenig)

poco

etwas(auch: Etwas, irgendetwas, irgendwas)

something

Ich habe einen ernsthaften Fehler begangen, ich habe etwas Wichtiges übersehen, etwas Gefährliches.

I have made a grave error, I overlooked something important, something dangerous.

Ich brauche etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes und etwas Blaues.

I need something old, something new, something borrowed and something blue.

etwas(auch: einige, ein paar, manche, irgendetwas)

some

Ich schütte etwas Wein drüber, reibe etwas Kot hinein und zum Schluß noch etwas Senf mit Kot

I'll pour some wine, rub in some feces, and, to top it off, some mustard mixed with feces.

So haben wir noch etwas Zeit, Ausrüstung zusammenzustellen, etwas Kuhurin abzufüllen.

That'll give me some time to gather some gear, collect some cow urine.

"etwas" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "etwas"

das Etwas{Neutrum}

etwas{Adverb}

1. Allgemein

2. Musik

etwas{Pronomen}