Gott, Hanna, du besitzt so viel Feinheit wie eine Handgranate.
God, Hanna, you have all the
subtlety of a hand grenade.
Diese hat eine elegante Feinheit zu ihrem üblen Geruch.
That has an elegant
subtlety to its noxious odor.
Der Brief, den sie schrieben, war ein Beispiel... an Feinheit und Diplomatie.
The letter you wrote was a model of
finesse and diplomacy. I dream of being capable of that.
Aber was mir an Feinheit fehlt, mache ich mit Portionen wett.
But what I lack in
finesse I make up in portions.