Lange ohne Gemahlin war die einzige Freude des Königs die Freude des stolzen Vaters.
Long without a wife, the King's only
joy had been... the
joy of the proud father.
"Das sage ich euch, damit meine Freude in euch bleibe und eure Freude vollkommen werde."
"These things I have spoken unto you "that My
joy might remain in you "and that your
joy might be
Entzündende Funken versprühen die Freude in der Luft und die Freude im Herzen.
It will kindle
pleasure That no one can measure. And joy in the park.
...zwischen Männern und Frauen ist Freude so verschieden, dass wir nicht dieselbe Realität teilen.
...between the sexes, a quality of
pleasure so different that we attain differing realities.
Wenn ich ehrlich bin, habe ich dabei ein untrügliches Gefühl der Freude gespürt.
If I'm going to be honest, I did feel an unmistakable sense of
enjoyment there.
Es würde mir keine Freude bereiten, der Musik nur in Gesellschaft eines toten, alten Narren zu
After all, I've spoiled a friend's
enjoyment of my beautiful melody with the corpse of a foolish
Was ist bloß die Ursache dieses frühIingshaften GefühIs der Freude und Erneuerung?
Why, then, this unwarranted, spring-like feeling of
gladness and renewal?
Er betrachtete den Zaun, und alle Freude verließ ihn.
He surveyed the fence, and all
gladness left him.
Liebster, ich hab Hähnchen und Kartoffelbrei und alle möglichen Sachen, die Freude bereiten.
Honey, I got chicken and mashed potatoes all kinds of things we can have
fun with.
"Die goldenen Tage der Freude und der Unschuld." Quatsch mit Soße.
Golden days of
fun and innocence? Poppycock.
Es ist kein Lied der Freude oder des Jubels. Sondern ein Gebet, das aus der Tiefe seines Herzens
It is not a Carol of joy nor
glee but a prayer that stems from its heart's deep core.
All ihre Freude und ihr Glück waren irritierend.
All their
glee and happiness were irritating.
Ich wurde von dem Freiheitsgefühl meiner Mutter mitgerissen und ihrer Freude über ihre Freiheit.
I was caught up in my mother's freedom, her
delight in her freedom.
Was für eine Freude zu sehen, dass eine attraktive, junge Frau wie Sie Interesse für Politik hat.
What a
delight to see such an attractive young woman like yourself interested in politics.