"gleichgueltig" auf Englisch gleichgültig indifferent uncaring lackadaisical lackadaisically incurious languorously perfunctory no matter gleichgültig {Adj.} apathetic blasé supine gleichgültig {Adv.} incuriously indifferently callously insensibly Ausführliche Übersetzungen für "gleichgueltig" gleichgültig 1. Allgemein gleichgültig(auch: abgestumpft, teilnahmslos, desinteressiert, unbeteiligt) indifferent Unser Schiff, die Tsimtsum, zog seine Bahn, gleichgültig gegenüber seiner Umgebung. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Our ship, The Tsimtsum, pushed on, bullishly indifferent to its surroundings. Findest du, daß diese Züge dir nicht gleichgültig sind... dann ist Glück, Ehr' und Ruhm dein Loos. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden If you are not indifferent to her features... then bliss, honor, and fame await you. gleichgültig(auch: gefühlslos) uncaring Der Staatsanwalt wird den Fall Caspere schließen, und die Welt dreht sich weiter, gleichgültig Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden State attorney will get his piece, Caspere will get closed, the world will turn, uncaring of our gleichgültig(auch: desinteressiert, lasch, lustlos, interesselos) lackadaisical gleichgültig(auch: desinteressiert, lasch, lustlos, interesselos) lackadaisically gleichgültig(auch: uninteressiert) incurious gleichgültig(auch: träge, wohlig) languorously gleichgültig(auch: teilnahmslos, routinemäßig) perfunctory 2. Gehoben gleichgültig(auch: egal, ganz gleich) no matter Ich würde nie einen Befehl verweigern, gleichgültig wie lästig er sein mag. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I would never disobey an order, Captain, no matter how burdensome. egal ob ich dich liebte, hasste oder gleichgültig schien. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Yes, you are always with me, no matter whether I loved you, hated you, or seemed indifferent. gleichgültig{Adjektiv} gleichgültig(auch: apathisch, teilnahmslos) apathetic gleichgültig blasé Ich meine, ich scheine diesen Sachen gegenüber gleichgültig zu sein. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I mean, I tend to be blasé about these things. Man wird so gleichgültig gegenüber den Wundern der Welt. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden One becomes so blasé about the wonders of the world. gleichgültig(auch: träge, kraftlos, nachgiebig, rückgratlos) supine{Adjektiv} gleichgültig{Adverb} 1. Allgemein gleichgültig incuriously gleichgültig indifferently gleichgültig(auch: gefühllos, herzlos, kaltherzig, abgestumpft) callously{Adverb} Die Erinnerungen an unsere Zeit, die du so gleichgültig weggeworfen hast... werden dich Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden The memories of what we shared, and that you so callously threw away, will undoubtedly haunt you 2. gegen gleichgültig(auch: unempfindlich) insensibly