"haben" auf Englisch

haben {tr.V.}

haben

Ausführliche Übersetzungen für "haben"

haben{transitives Verb}

1. Umgangssprache

haben(auch: besitzen, innehaben, etw. fassen)

to hold

Afroamerikanische Mitglieder haben seit 1978 die Möglichkeit, das Priestertum zu erhalten.

African American members have been allowed to hold the priesthood since 1978.

Meine Männer haben Order, jeden anzuhalten, der auf die Beschreibung zu passen scheint.

My men have orders to hold anyone who seems to fit the description.

haben(auch: besitzen, innehaben, haben)

to have {had

haben(auch: besitzen, innehaben, haben)

had}

haben(auch: besitzen, innehaben)

to own

Viele wollen dich zu ihrer Frau oder Mätresse machen. Bezahlt haben sie, aber bekommen hat dich

They all splurge big money on you... in the vain hope to own you someday.

Jetzt haben Sie die Chance,... einen Teil des aufregendsten Teil von South Park zu erwerben.

And now a chance to own a piece of this most exciting area of South Park.

haben(auch: besitzen, innehaben)

to possess sth.

haben(auch: besitzen, innehaben)

to have possession of sth.

2. Sonstige

haben(auch: feststellen, bemerken, empfinden, fühlen)

to experience

In zwei Wochen haben wir die Gelegenheit, dieses seltene Naturereignis mit eigenen Augen zu sehen.

In two weeks' time, we'll all have the opportunity... to experience this rare phenomenon for

Wir haben weiterhin Spannungsspitzen und Geräteversagen im ganzen Schiff.

Sir, we're continuing to experience power spikes... and equipment failures across the ship.

haben(auch: besitzen, innehaben, haben)

to have {had

haben(auch: besitzen, innehaben, haben)

had}

haben

haben(auch: müssen)

have got to

Die Leute haben sich daran zu erinnern die Welt dieser Kinder sind im täglichen Leben.

People have got to remember the world these kids are living in every day.

Denn die Leute haben ein Recht darauf zu wissen, ob ihr Präsident ein Gauner ist.

Because people have got to know whether or not their president is a crook.

haben(auch: müssen)

have to

Sie müssen das spezialisieren. Wir haben buchstäblich hunderte Projekte in Entwicklung.

You'll have to narrow that down.

Sie haben keine Machtbefugnis. Wir müssen in Washington berichten, aber wir haben keine Beweise!

It's out of their jurisdiction, we have to tell Washington, and we don't have any proof!

haben(auch: müssen)

gotta

Wir haben gotta raus aus der Stadt, Wir haben gotta get über, bevor es zu spät ist.

We've gotta get out of town, we've gotta get beyond it before it's too late.

Sie haben uns allen einen Gefallen getan. Na schön, Sie wissen, dass ich Sie das fragen muss.

Well... you know I gotta ask.

haben(auch: empfinden, hegen)

to entertain

Diese weiblichen Revolutionäre haben einen Club, um Männer zu unterhalten?

These female revolutionaries run a club to entertain men?

"Die Gastfreundschaft vergesset nicht, denn durch sie haben etliche, ohne dass man es wusste, Engel

"Be not forgetful to entertain strangers, for thereby some have entertained angels unawares."