"oben" auf Englisch

oben {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "oben"

Jemand, irgendwo oben in der Nahrungskette kann ihn in der Transplantationsliste nach oben bewegen.

Someone, somewhere up the food chain... they can move him up the transplant list.

Hier oben ist nichts zu machen, der 200 Kilo Block muss irgendwie nach unten befördert werden.

Nothing doing up here.

Solltest du nicht oben deinen Zungenschlag trainieren... an deiner ausgestopften

Shouldn't you be upstairs practicing your French kissing on your stuffed Ninja Turtle doll?

Vielleicht möchten Sie sich gern oben den Hintern aufreißen, anstatt das gegenseitig zu machen.

You may want to try hustling upstairs instead of each other.

aloft{Adverb}

Und wenn ihr da oben unserem Herrn näher seid, solltet ihr über eure verrotteten Seelen nachdenken.

And while you're aloft and closer to our Lord, you may reflect on your festering souls.

Weißt du, in meinem Kopf, ist der einzige Weg das Flugzeug oben zu halten, wenn ich es anfeuere.

You see, in my head, the only way the plane remains aloft is if I'm rooting for it.

Ich will Scharfschützen mit Thermalzielfernrohren oben auf jedem Gebäude in einem

I want snipers with thermals on top of every building for a two block radius.

Jean-Dominique, vergiss nicht, in der Schublade oben rechts in meinem Schreibtisch liegt ein Brief.

Jean-Dominique, remember, in the top right-hand drawer of my writing desk there's a letter..

Mark, ich sagte, etwas oben drauf legen, nicht dich auf mich drauf legen.

Mark, I said put something on top of it, not put you on top of me.

Ich sitze oben auf einem Scheiße... Ich glaube, das ist unser Schütze.

I'm just on top of a shit volcano.

Er ist ein bekannter Söldner und steht fast überall ganz oben auf den Fahndungslisten.

He's a mercenary at the head of pretty much every law enforcement agency's most-wanted list.

Graf Orlok, Sie sitzen hier oben am Kopf des Tisches.

Quickly. Count Orlock, you will sit here at the head of the table.

oben

Mein Ehemann hat mir den Antrag... oben auf dem Sears Tower gemacht. Champagner und Rosen.

My husband proposed to me at the top of the Sears Tower.

Wollen wir doch mal nicht vergessen, wer ebenfalls ganz oben auf der Such- und Rettungsliste steht.

Let's not forget who else is at the top of the search and rescue list.