"oberflaechlich" auf Englisch oberflächlich {Adj.} flippant skin-deep factoid cosmetic perfunctory facile oberflächlich superficial superficially shallowly glib cursory oberflächlich {Adv.} cursorily perfunctorily Ausführliche Übersetzungen für "oberflaechlich" oberflächlich{Adjektiv} 1. Allgemein oberflächlich(auch: frivol, flapsig, vorlaut, leichtfertig) flippant oberflächlich skin-deep Die Veränderungen wären oberflächlich und mehrere Behandlungen wären nötig. Ich habe eine Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden The alternations would literally be skin-deep and it may take several treatments, but I've devised oberflächlich(auch: scheinwahr, Halbwahrheit, unbegründete Annahme, nebensächliches Detail) factoid oberflächlich(auch: kosmetisch) cosmetic{Adjektiv} oberflächlich(auch: automatisch, routiniert) perfunctory{Adjektiv} 2. Person oberflächlich facile oberflächlich oberflächlich(auch: substanzlos, gehaltlos, oberflächennah, vordergründig) superficial Dass du mir zustimmst, dass das Streben nach Beliebtheit oberflächlich und vordergründig ist. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden For agreeing with me that popularty is a shallow, superficial thing to pursue. "Ich persönlich finde die Bücher so laut und oberflächlich wie Boulevardzeitungen." Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden "Personally I find her books as noisy and superficial as tabloid papers." oberflächlich(auch: äußerlich, nach außen hin, oberflächlich betrachtet, auf den ersten Blick) superficially D.h. nur oberflächlich betrachtet ist sie oberflächlich. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden It's only superficially superficial. Viele von denen sind oberflächlich intelligent und charmant. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden This many will be superficially intelligent and charming. oberflächlich(auch: vordergründig, ohne Tiefgang) shallowly oberflächlich(auch: schlagfertig, unbedacht, wenig überzeugend, redegewandt) glib Und du bist weniger oberflächlich als du dich gibst. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden And you're less glib than you act. Ich fürchte, das ist für die "Gazette" ein wenig zu oberflächlich zitiert, wenn man bedenkt, dass Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I'm afraid that's a little glib to quote for the "Gazette," seeing as over a dozen people died. oberflächlich(auch: flüchtig, kursorisch) cursory Die polizeiliche Untersuchung war oberflächlich wie immer hier in Derry. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Police involvement was cursory as is always the case here in Derry. oberflächlich überprüfe. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I am sorry, but the rules of the World Monetary Commission require that I at least make a cursory oberflächlich{Adverb} oberflächlich cursorily oberflächlich perfunctorily