fluechtig - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Allgemein

flüchtig(auch: flatterhaft)

flighty

flüchtig(auch: eintägig, kurzlebig, vergänglich, ephemer)

ephemeral

Die Wahrheit über die Vergangenheit ist oft flüchtig und schwer zu greifen.

"About the fact that the truth about the past "is often ephemeral and difficult to pin down.

flüchtig

elusive{Adjektiv}

Das ist so flüchtig wie das Glück der Menschen!

It's as elusive as human happiness!

die leider so flüchtig ist wie der Phönix und das Einhorn.

truth, which, I'm afraid, is as elusive as the phoenix and the unicorn.

2. Täter

flüchtig(auch: Flüchtiger)

fugitive

Harley, du kannst nicht einfach hierherkommen, mir sagen, dass du flüchtig bist und wieder gehen.

Harley, you just can't walk in here and tell me you're a fugitive from justice and walk on out.

Bauer ist flüchtig und er versucht sicher außer Landes zu kommen.

Bauer is a fugitive and he's looking for safe passage out of the country.

flüchtig

on-the-run

flüchtig

on-the-lam

1. Allgemein

flüchtig(auch: nicht dauerhaft)

non-permanent

flüchtig(auch: oberflächlich, kursorisch)

cursory

Ich habe ihn nur flüchtig untersucht, aber nichts deutet darauf hin.

It's just a cursory exam, but there's nothing to indicate that.

Ich habe mich flüchtig umgesehen und es scheinen ein paar Dinge zu fehlen.

I've had a cursory look around and there seems to be a few things missing.

flüchtig(auch: vereinzelt, unzusammenhängend, halbherzig)

desultory

flüchtig(auch: schwindend, vergänglich, dahinschwindend)

evanescent

flüchtig(auch: kurzlebig, vorübergehend, instationär, vergänglich)

transient

flüchtig(auch: zwanglos, ungezwungen, Gelegenheits..., zufällig)

casual

flüchtig(auch: Episoden..., Fortsetzungs..., gelegentlich, fallweise)

episodic

2. Chemie

flüchtig(auch: unbeständig)

volatile

Nur diese Liebe ist großherzig, die flüchtig ist und einzigartig zugleich.

"The only generous love is the one who realizes that she's both volatile and particular at once.

Vielleicht weiß er nicht, wie flüchtig das Feld ist.

He may not know how volatile the field is.

flüchtig

fugitively

flüchtig

ephemerally

flüchtig

fleetingly

"fluechtig" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "fluechtig"

flüchtig{Adjektiv}

1. Allgemein

2. Täter

flüchtig

1. Allgemein

2. Chemie

flüchtig{Adverb}