treten

treten(auch: abstufen, gehen)

Sobald die Staatsanwaltschaft sich einmischt, wird mein Kontakt nicht auf lokale Füße treten

Once the DA starts spinning the case, my contacts won't want to step on local toes.

Bitte treten Sie nicht auf andere Personen, die ebenfalls versuchen, das Gebäude zu verlassen.

Take care not to step on any of the people attempting to leave the building.

Ich würde ihr ungern in den Arsch treten wollen, weil sie dich da draußen verloren hat.

I'd hate to have to kick her ass for losing you.

Wenn ich Sie verarschen würde, würde ich sagen, dass ich Ihnen in die Rippen treten muss.

If I was jerking you around, I'd say I need to kick you in the groin.

treten

Als ich mich zur Wahl gestellt habe, tat ich das, weil niemand sonst ins Rampenlicht treten wollte.

When I entered this race, it was because no one else was willing to step into the spotlight.

Ich verstehe Sie Sir, aber Sie müssen jetzt zurück treten und unsere Leute ihren Job machen lassen.

I understand, Sir, but right now I need you to step back and let our people do their job.

Gib mir einen Grund heute jemanden in den Arsch zu treten - weil ich darauf brenne!

Give me some excuse to kick somebody's ass because I'm dying to!

Nein, will ich nicht. Wer sagte, dass Sie Kieran treten sollen, Ajamu?

Who said that you had to kick Kieran, Ajamu?

treten(auch: zertreten)

"treten" auf Englisch