"trieb" auf Englisch

Trieb {m}
trieb

Ausführliche Übersetzungen für "trieb"

der Trieb{Maskulinum}

1. Allgemein

Trieb(auch: Antrieb, Drang)
urge
Oder seid ihr nur triebgesteuert? Ist der Trieb stärker als alles andere?
Or is the urge too strong?
Es ist nur eine Reaktion auf den viszeralen Trieb des Mannes, etwas zu kreieren.
Well, Tim, you're probably just responding to the visceral male urge to create.

2. Botanik

Trieb
young shoot

3. treibende Kraft

Trieb(auch: treibende Kraft, Triebkraft)
driving force

4. Antrieb

Trieb(auch: Anstoß, Impuls)
impulse
Ein Verbrechen von Trieb und Möglichkeit.
Crime of impulse and opportunity.
Der Trieb zur Gewalttätigkeit zu neigen ist ein fester Bestandteil unserer Gene, aber unser Traum
/The impulse towards violence may be hardwired /into our genes, /but so is the dream that someday

trieb

trieb(auch: getrieben, angetrieben, trieb an, vorwärtsgetrieben)
propelled
Das trieb ihn auf das Bücherregal, störte dessen Gleichgewicht, sodass es auf ihn fiel.
I'm not a killer. It propelled him forward into the bookshelf, disrupting its balance and causing
Die Klinge muss den Kopf unterhalb des C5 Wirbels abgetrennt haben und die Stärke des Drucks trieb
The blade must've severed just below the c-5 vertebra and the force of the impact propelled the
trieb(auch: getrieben, angetrieben, trieb an, vorangetrieben)
impelled
Das trieb Sie dazu, Ihren Beruf zu wechseln?
And this impelled a change in your vocation?
trieb(auch: getrieben, gestoßen, gedrängt, angeschoben)
pushed
Er trieb alles bis an die Grenze, seine Filme und die Schauspieler.
He pushed the film to the limit. He pushed the actors emotionally.
Eines Tages trieb er es zu weit, und ich drang irgendwie in seinen Geist ein. Ich verletzte ihn.
And one day he pushed it too far, and I somehow entered his mind.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.