"uebergabe" auf Englisch

Übergabe {f}

Ausführliche Übersetzungen für "uebergabe"

die Übergabe{Femininum}

1. Verwaltung

Übergabe(auch: Aushändigung, Ausfolgung)
handing over
Es gibt keinen Bericht, dass die Botschaft versuchte, ihn von der Übergabe geheimer Dokumente
Can find no record that embassy tried to dissuade him from handing over classified material.
- Von der Übergabe der Beweise?
From handing over the evidence?

3. Rechtswesen

Übergabe(auch: Herausgabe, Aushändigung, Überbringung, Übermittlung)
delivery
Die Übergabe erfolgt in einer halben Stunde auf der Autobahn einen Kilometer vom Flughafen
The delivery will take place in 30 minutes on the highway. 1 Km before the tollbooth.
Und Roan, wenn die Übergabe vorbei ist, will ich, dass alles erledigt ist.
And Roan, once delivery has been made, I want complete containment.

4. von Dingen

Übergabe
handover
Die Übergabe der Zeugen muss inoffiziell erfolgen. Bis ich weiß, wer darin verwickelt ist.
Witness handover needs to be off the books until I know how far the rot spreads.
Du sagst, dein Kumpel hat eine Übergabe mit der russischen Mafia organisiert, morgen oder
You said your mates organised a handover to the Russian mob tomorrow or the next day, right?

5. Militär, von Personen

Übergabe(auch: Kapitulation)
surrender
Wir bereiten die Übergabe vor. Aber unsere Schachttüren wurden schwer beschädigt.
We're preparing to surrender it to you... but our launch bay doors took heavy damage.
Bereiten Sie die Übergabe Ihrer Fracht vor oder Sie werden zerstört.
Prepare to surrender your cargo, or be destroyed.

6. EDV, des Programmablaufs

Übergabe(auch: Verzweigung)
transfer
Die komplexeste und schwierigste Übergabe der Macht momentan auf der Welt, ist wahrscheinlich...
The most complex, most difficult transfer of power on the planet today probably...
Vorbereiten zur Übergabe der Kampfkontrolle an den Haupt Duper-Computer auf mein Zeichen!
Prepare to transfer battle control to the main duper-computer on my mark!

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.