"verbindungen" auf Englisch

Verbindungen {m Pl}

Ausführliche Übersetzungen für "verbindungen"

Verbindungen{Maskulin Plural}

1. Allgemein

Verbindungen(auch: Verhältnisse, Beziehungen, Relationen, Verwandten)

relations

Oh, natürlich nicht, Miss Dorrit, aber meine Verbindungen scheinen meine Talente schmählich zu

Indeed, no, but my relations seem to have sadly overlooked my talents.

Wir wollen mit Zivilisationen der Galaxie Verbindungen aufnehmen.

We are seeking to establish relations with civilizations throughout the galaxy.

Verbindungen(auch: Bindeglieder, Gelenke, Kettengelenke, Pechfackeln)

links

Keine Verbindungen zwischen Privatanschrift, persönlicher Geschichte, Lieblingsfarben, Nada.

No links between home addresses, personal histories, favorite colors, Nada.

Ich werde mich noch intensiver um unsere Verbindungen zum internationalen Finanzmarkt kümmern.

I will be even more intense To meet our links with the international financial market.

Verbindungen(auch: Grenzflächen, Schnittstellen, Nahtstellen, Interfaces)

interfaces

Die Verbindungen zwischen Generatoren und Stadt vielleicht.

It could be the interfaces between our generators and the city.

Verbindungen(auch: Telefonanschlüsse, Telefonverbindungen)

telephone connections

Verbindungen(auch: Ansprechpartner, Ansprechpartnerinnen, Kontakte, Kontaktpersonen)

contacts

Wir werden auch unsere Informanten befragen, die Verbindungen zu den Kartellen haben.

We'll also hit our street contacts who have cartel connections.

Ich hab Verbindungen nach Übersee. Die wären vielleicht interessiert, in Ihre Erfindung zu

I have a number of trading contacts overseas, they might like to invest.

Verbindungen(auch: Anschlussstücke, Anschlussstutzen, Bekanntenkreis, Beziehungen)

connections

Es ist einfach paranoid zu werden, anzufangen Verbindungen zu sehen, wo es keine Verbindungen gab.

It's easy to get paranoid, start seeing connections where there aren't any connections.

Nur ist es so, dass während dieser Verbindungen der Filter geschwächt wird, was gefährlich ist.

But during the connections this filter weakens.

Verbindungen(auch: Anschlüsse)

connexions

Verbindungen(auch: zusammengesetzte Wörter, Komposita, Verbunde, Verbund...)

compounds

Das Nasensekret und der Speichel des Dachses gehören zu den azetonischsten Verbindungen auf Erden.

Badger's spray and saliva are some of the most acidic compounds on Earth.

All diese Verbindungen können hormonellen, reproduktiven und auch entwicklungsbedingten Schaden

All of these compounds can create hormonal, reproductive, developmental damage as well.

Verbindungen(auch: Verschmelzungen, Zusammenführungen)

conflations

Verbindungen

incorporations

Verbindungen(auch: Spalten, Fugen, Nähte, Gelenke)

joints

Du wirst strukturelle Verbindungen im Beton sehen.

You'll see structural joints in the concrete.

Verbindungen(auch: Abzweige, Einmündungen, Kreuzungen, Straßenkreuzungen)

junctions

Öffnen der Verbindungen 5, 6, 7...

Open junctions five, six, seven.

Verbindungen(auch: Konjunktionen, Bindewörter)

conjunctions

Verbindungen

linkages

Die Parasiten zerstören nur Verbindungen zwischen den Segmenten.

We're trying to dismantle it. The parasites weren't placed randomly. They're targeting the linkages

Sie konnten die Verbindungen zwischen den Unterprogrammen nicht ahnen, die komplexen

You didn't anticipate the linkages between the subroutines-- the complex behaviors that could

Verbindungen(auch: Verkehrsverbindungen)

transport links

Verbindungen(auch: Konkatenationen, Verkettungen)

concatenations

2. zu jdm./etw.

Verbindungen(auch: Bindungen, Fesseln, Garantieerklärungen, Pfandbriefe)

bonds

Manchmal werden im Leben Verbindungen eingegangen, die nichts trennen kann.

Sometimes in life there really are bonds formed that can never be broken.

Sie würde gern alle Verbindungen sprengen, weil J einzigartig ist. Und A weiß das.

Shed love to break the other bonds because J is unique and, moreover, A knows it.

Verbindungen

ties

Vielleicht sind sie ausgewählt worden, weil sie... nur lose Verbindungen zur Gemeinschaft besaßen.

Perhaps they were targeted because... they had few ties to the community.

Wir wissen alles über die Verbindungen zwischen Ihnen und Stephen. Dann bringen Sie sie zur

We know all about the ties between you and Stephen.