"verderben" auf Englisch

Verderben {n}

verderben {tr.V.}

verderben {intr.V.}

verderben

Verderben {m Pl}

Ausführliche Übersetzungen für "verderben"

das Verderben{Neutrum}

1. Allgemein

Verderben(auch: Ruine, Untergang, Ruin, Verderb)

ruin

Muss deine Existenz, dein Verderben von einer Person abhängen?

Should your life and your ruin depend on just one person?

Verderben Sie nicht alles durch eine Verzweiflungstat.

Don't ruin everything with a desperate act.

Verderben(auch: Albtraum, Übel, Fluch, ständiges Ärgernis)

bane

Nicht Tod und nicht Verderben ficht mich an... ehe Birnams Wald kommt her nach Dunsinane.

I will not be afraid of death or bane till Birnam Forest come to Dunsinane.

Sie könnten gefährlich sein, macht keinen Fehler, Brüder, die Neger sind das wahre Verderben

Dangerous though they may be, make no mistake, my brethren, it is the coon that is the true bane of

Verderben(auch: Verderb)

bale

Verderben(auch: Untergang, Ruin, Verdammnis)

perdition

Das Verderben des Feindes ist sehr stark gewesen.

The perdition of the adversary hath been very great.

Verderben

vitiation

2. Poetisch

Verderben(auch: Annullieren, Verhängnis, abbindend, zerstörend)

undoing

Er wird unser Verderben sein, Buffys Verderben - und sie wird blind in die Falle laufen.

He's gonna be our undoing in this fight, Buffy's undoing, and she will never, never see it coming.

Mein Verderben seid nicht ihr... sind nicht deine Leute.

My undoing is beyond you your people.

3. Gastronomie, von Lebensmitteln

Verderben

spoilage

verderben{transitives Verb}

1. durch

verderben

to taint

2. Sonstige

verderben

to barbarize

verderben

to barbarise

verderben{intransitives Verb}

1. Allgemein

verderben(auch: verkümmern, ungenutzt bleiben)

to go to waste

verderben

to become spoiled

2. Nahrung

verderben(auch: sich abnutzen, an Reiz verlieren, schal/alt/altbacken/muffig werden)

to go stale

verderben

to go off

3. Ernte

verderben

to be ruined

verderben

1. Allgemein

verderben(auch: abwirtschaften, zerstören, ruinieren, in den Ruin treiben)

to ruin

Nur, um mein Wochenende zu verderben und... - mich im eigenen Haus zu blamieren?

Do you come here to ruin my weekends and embarrass me at my home?

Hey, ich meine damit nur, wenn du eine optimale Sache verderben willst, nur weiter so.

All I say is that if you want to ruin a perfectly good thing go right ahead.

verderben(auch: verfaulen)

to corrupt

Er benutzt seine Mächte um andere zu verderben und sie von Weg der Wahrheit abzubringen.

He now uses his powers to corrupt and lead others away from truth.

Diese Männer stehen zwischen uns und dem Dämon, der Ethans Seele verderben will.

Those men stand between us and that demon that seeks to corrupt Ethan's soul.

verderben(auch: faulen)

to addle

verderben(auch: sterben, verschleißen, brüchig werden, untergehen)

to perish

2. moralisch

verderben(auch: bestechen, korrumpieren, verkommen)

to corrupt

Ich verspreche Ihnen, sie wird nicht versuchen, ihn zu verderben oder so.

I promise you, she ain't trying to corrupt him or nothing.

Dann verbringst du Jahre damit, das Kind zu verderben und verleiten... bringst ihm Unsinn bei, und

Then you spend years trying to corrupt and mislead this child... fill its head with nonsense, and

Verderben{Maskulin Plural}

Verderben

banes

Verderben

perditions