My soul swims in it, scattered across time, trapped in the world offormlessness.
Meine Seele schwimmt darin,
zerstreut über die Zeiten, gefangen in Formlosigkeit.
- What? The Coven there has scattered and gone into hiding.
- Der Hexenzirkel hat sich
zerstreut und ist in den Untergrund gegangen.
There's a rumour floating around up there that you got a lead on whoever scattered your orbs.
Es geht das Gerücht um, dass du weißt, wer deine Beams
gestreut hat.
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth wood upon the earth.
Wie wenn man Furchen zieht und das Erdreich aufreißt, sind unsre Glieder
gestreut am Rand der
We've got scattered reports that the storm is dissipating over North America.
Bei uns gehen
vereinzelt Berichte ein, dass sich das Unwetter abschwächt.
- Yes, scattered clouds at 15,000.
- Ja,
vereinzelt Wolken auf 15.000.
Otherwise, Saturday night... all your people are going to be scattered everywhere.
Ansonsten werden Samstagabend all Ihre Leute überall
verstreut sitzen.
Our -- our friend Bobby has a whole bunch of cabins scattered all around, places for hunters to
Unser Freund Bobby hat überall
verstreut Hütten, Orte zum Schlafen für Jäger.
But I could see pieces of the plane scattered over the mountainside. I...
Aber ich erkannte
verstreute Flugzeugteile in den Bergen.
I ran to the area. I found scattered bodies and injured women and children.
Ich fand
verstreute Körper und verletzte Frauen und Kinder.
Okay, this time last year, the ears of three Australian citizens were found scattered across
Okay, vor einem Jahr wurden die Ohren von drei Australiern über Pamplona
verstreut gefunden.
The women and the children, they're all scattered like dead, fallen leaves, slaughtered.
Die Frauen und Kinder waren alle tot,
verstreut wie gefallene Blätter, abgeschlachtet.
The Lycan horde scattered to the wind in a single evening of flame and retribution.
Die Lycaner-Horde
zerstreute sich an einem einzigen Abend, voller Zornesglut und Vergeltungsdrang.
There the Lord confounded their language and scattered them abroad upon the Earth.
Dort spaltete der Herr die Sprache der Völker. Von da aus
zerstreute er sie über die ganze Welt.
Tell me I am not seeing a room full of human bodies half-open, - scattered and forgotten about. -
Sagen sie mir, dass ich nicht einen Raum voller Körper sehe, die halb offen,
zerstreut sind und
scattered all over the city.