"beule" auf Englisch

Beule {f}

Ausführliche Übersetzungen für "beule"

die Beule{Femininum}

1. Medizin

Beule

lump

Wären wir riesige Sandflöhe und ich würde dich beißen, dann hättest du 'ne riesige Beule am Kopf.

If we were like big-size chiggers... if I bit you, there'd be a big lump on your head. Really big.

Könnten Sie einen Blick auf meine Beule werfen, die auf meinem Rücken ist?

Hey, could you take a look at a lump on my back?

Beule

bump

Auf eine Beule mehr oder weniger kommt's jetzt auch nicht mehr an.

One more bump won't matter.

Ich war kurz in einem Geschäft, und als ich zurückkam, hatte ich eine Beule am linken Kotflügel.

I was briefly in a store, and when I returned, I had a bump on the left fender.

2. Sonstige

Beule(auch: Eindruck, Vertiefung, Hinterschneidung, Hinterschnitt)

indentation

Beule(auch: Vertiefung, Delle, Einbeulung, Kerbe)

dent

Wahre Geschichte. Sie hat eine Beule in meine Stoßstange gemacht und der Rest ist Geschichte.

She put a dent in my bumper, and the rest is history.

Gar nicht wahr, ich habe eine Beule in meinem Schädel von einem Ball-Peen-Hammer.

Not true, I have a dent in my skull from a ball-peen hammer.

Beule(auch: Einschnitt, Delle, Einbeulung, Kerbe)

indent

Diese Beule im Boden...

This indent in the floor...

Beule(auch: Einfassung, Rahmen)

welt

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, eine dicke Beule für mich.

Well, one small step for man, one giant welt for me.

Die Beule an meinem Kopf sagt mir, dass er motiviert war.

Well, the welt on my head tells me he was motivated.

Beule(auch: Vertiefung, Delle, Strieme)

dint

Beule(auch: Delle, Schnalle, Spange)

buckle

Beule(auch: Zunahme, Anstieg, Verdickung, Wulst)

bulge

Ich hätte schwören können, dass ich eine Beule in ihrem Bikini gesehen habe.

Could've sworn I saw a bulge in that bikini bottom.

Mir ist deine Beule in der Bank aufgefallen, aber ich nahm an, du warst nicht erfreut, mich zu

So I noticed your bulge at the bank but, uh, I assumed you weren't happy to see me.

Beule

bending fold

Beule

upwarp

Beule(auch: sich aufwölbend)

upwarping