"rahmen" auf Englisch

Rahmen {m}
rahmen {tr.V.}
Rahmen {m Pl}

Ausführliche Übersetzungen für "rahmen"

der Rahmen{Maskulinum}

1. Astronomie

Rahmen(auch: Fahrgestellrahmen, Chassisrahmen)
chassis frame
Rahmen(auch: Fahrgestellrahmen, Chassisrahmen)
frame
"Was für eine unsterbliche Hand oder Auge... könnte den Rahmen ihrer ängstlichen Symmetrie bilden?"
"What immortal hand or eye "Could frame thy fearful symmetry?"
Eine Druckstange ist ein Rahmen aus gehärtetem Stahl, der an der Front des Autos angebracht wird.
A push bar is a hardened steel frame Attached to the front of a car.

2. Sonstige

Rahmen(auch: Bügel, Fassung, Figur, Gestalt)
frame
Eine Zeitlupenstudie der Explosion zeigt, dass der Rahmen kollabierte.
Slow-motion study suggests that the articulation frame collapsed.
Ausserdem ist der Rahmen aus Kiefer, und italienische Maler verwendeten damals Pappel.
Besides, the frame support is in pine, and Italian painters used poplar back then.
Rahmen(auch: Gefüge, Gefäss)
framework
Damit setzen wir den Rahmen für den baldigen Börsengang.
We'll establish the framework for the upcoming IPO.
Meins auch, im Rahmen meiner Spielregeln.
So is mine, within the framework of my rules.
Rahmen(auch: Rand, Dachkante, Einfassung, Schnitt)
edge
Im Rahmen dieser Abwehrstrategie auf dem Wasser wird es schwierig, schnell auf eine Entdeckung zu
A rapid land strategy at water's edge won't be easy. I suggest multiple plans.
Denn sobald man einen Rahmen hat, will man natürlich darüber hinausgehen.
the edge of it.
Rahmen(auch: Begrenzungsrechteck)
bounding box
Rahmen(auch: Talfahrt, Kufe, Gestell, Ladegestell)
skid
Rahmen(auch: Hülle)
husk

3. äußeres Gepräge

Rahmen(auch: Aufspannung, Erstarrung, festsetzend, abbindend)
setting
Ist doch ein ganz angemessener Rahmen für einen emotionalen Tiefpunkt.
Seems like an appropriate setting for an emotional rock bottom.
Ich wollte einen wirkungsvolleren Rahmen für meine Kunstsammlung.
In any case contemporary furnishing gives a better setting for my art collection of which perhaps

4. Schuh

Rahmen(auch: Beule, Einfassung)
welt

5. Telekommunikation

Rahmen
shelf

rahmen{transitives Verb}

Rahmen{Maskulin Plural}

Rahmen(auch: Fahrgestellrahmen, Chassisrahmen)
chassis frames
Rahmen(auch: Bügel, Datenübertragungsblöcke, Frames, Fahrgestellrahmen)
frames
Sie können es anhand der ausgebleichten Wand erkennen. Die quadratischen Rahmen sind neuer.
You can tell by the way the wall has faded-- square frames newer.
Das FBI hat die letzte Wagen Lieferung bis zu den Rahmen auseinander genommen und nichts gefunden.
The feds stripped their last shipment of cars Down to their frames and found nothing.
Rahmen(auch: Begrenzungsrechtecke)
bounding boxes
Rahmen(auch: Einfassungen, fasst ein, säumt)
welts
Rahmen(auch: Bretter, Einbauplatten, Einlegeböden, Etagere)
shelves

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.