- Als Polizeipräsident gebe ich Ihnen mein Wort, dass der Fall schlampig bearbeitet wird.
- As police inspector, I give you my word, the case will be investigated in a very
slipshod manner.
Peg, du weißt doch, wie schlampig du gearbeitet hast.
Peg, you remember the
slipshod way you built it.
Ein Pfarrer hat nichts weiter zu tun, als schlampig und selbstsüchtig zu sein.
"A clergyman has nothing to do but be
slovenly and selfish.
Weil es schlampig wirkt, und das ist die Einstellung, die ihr Ex-Kolonialisten oft habt.
'Cause it shows a
slovenly attitude. the type of attitude that is easily displayed by
Du bist in letzter Zeit sehr schlampig, und schlampig ist gefährlich.
All right, look. You're getting
sloppy and
sloppy is dangerous.
Besser als sein schlampig wie einige Leute, die ich kenne, Schlafen mit Freunden ihres Mannes.
Better than being
sloppy like some people I know, sleeping with their husband's friends.