Ich hab mein Auto verliehen und...
I
loaned my car to someone, and obviously...
Private Zentralbanken in Europa, den USA und England nahmen das Steuerzahlergeld und verliehen es
Private central banks in Europe, the United States and England took taxpayer money and
loaned it at
Ich hab' dann halt den Ehrendoktor der Universität Wien verliehen bekommen.
I was
awarded honorary degree from the University of Vienna.
Das erste Mal, dass er einem Nicht-Sowjetbürger verliehen wird.
The first time ever
awarded to a non-Soviet citizen.
Das heißt, ich habe zu viel verliehen und mir zu viel geborgt. Und jetzt... Und jetzt...
It means I've
lent too much and I've borrowed too much and now... oh, God, Jane, don't look at me
Er könnte das Telefon verliehen haben.
He could have
lent someone his phone.
Heydrich verabscheut den Spitznamen, den ihm die Prager verliehen haben.
Heydrich apparently hates the moniker the good people of Prague have
bestowed on him.
...den Titel zu entfernen, den Sie dem Pferd verliehen haben.
...you remove the title that you have
bestowed on this American horse.