absatz - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Linguistik, optisch abgesetzter Textteil

Absatz

paragraph

Es gibt ungefähr sechs Absätze zu jedem anderen Insassen, aber nur einen Absatz für Tommy.

There's like six paragraphs for the other inmates, and only one paragraph for Tommy.

In den Camp-Statuten gibt es eine wenig beachtete Klausel, Paragraph 6, Absatz B, Satz 4, Nummer

There's a... rarely used clause in the camp by-laws, section six, sub-section B, paragraph four,

2. EDV, Leerraum zwischen zwei Textabschnitten

Absatz

break

Gut, nun, wenn ich mir einen Absatz abbreche, werden Sie bezahlen.

Right, well, if I break a heel, you're gonna pay.

Es gibt einige Gründe, dass man sich einen Absatz abbricht... Zwischen dem Kopfsteinpflasters

Several reasons you break a heel - caught between the cracks of a paving stone, running, running

3. Volkswirtschaft

Absatz(auch: Ausverkauf, Rausverkauf, Schlussverkauf, Abverkauf)

sales

Ich leite ein Familien-Unternehmen. Welches einen $25 Millionen Absatz hatte im letzten Jahr.

That made $25 million in sales last year.

Der Absatz unserer Zeitung ist zurückgegangen.

The sales of the "Unità" are falling.

Absatz(auch: Vertrieb)

distribution

Sie kontrollieren den Absatz draußen, wir kontrollieren ihn drinnen.

You run the distribution on the outside, we run the inside.

4. Gelände

Absatz(auch: Terrasse)

terrace

5. Sonstige

Absatz(auch: Ablösung, Stufe, Erleichterung, Unterstützung)

relief

Absatz(auch: Stufe, Schulter)

shoulder

Mein Absatz ist abgebrochen.

My shoulder is canceled.

Absatz(auch: Stufe, Gleichschritt, Sprosse, Schritt)

step

finden, wenn wir sie mit dem Absatz zerquetschen.

Now, the universe still has these cockroaches in it, and we can't have any peace until we step on

Absatz(auch: Treppenabsatz, Treppenpodest, anlegend, landend)

landing

Absatz(auch: Absatzwesen, Handels..., Vermarktung, Marketing)

marketing

Absatz(auch: Marketing, Vertrieb)

sales and marketing

Absatz(auch: Hinterende, Schuhabsatz)

heel

Außerdem habe ich mir einen Absatz abgebrochen beim Versuch, die Tür geschlossen zu halten.

Besides, I was the one who broke a heel trying to keep the door shut.

Wenn du unseren Sohn nochmal bedrohst, werde ich dir meinen Absatz durch den Schädel bohren.

If you threaten our son again, I'm going to put my heel through your skull.

Absatz(auch: Abschnitt, Textabschnitt, Randnummer)

paragraph

Deine Fassung ist sehr originell, doch der Titel und der erste Absatz lassen einen stutzen.

Your version is quite original, but there is the title and first paragraph to consider.

Ich denke, Sir Frederick will andeuten, dass dieser beleidigende Absatz ihm Vorteile bei den

Sir Frederick is suggesting that the offending paragraph may be a bargaining counter.

6. Technik, Dreherei

Absatz(auch: Einstich, Hinterstich)

recess

Absatz(auch: Einstich, Hinterstich)

turned-down portion

"absatz" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "absatz"

der Absatz{Maskulinum}