"anlassen" auf Englisch Anlassen {n} starting tempering annealing anlassen to start up a machine to put a machine into operation keeping on to leave on to anneal anlassen {tr.V.} kept} to start to temper Ausführliche Übersetzungen für "anlassen" das Anlassen{Neutrum} 1. Allgemein Anlassen(auch: Start, Anfahren, Anlauf, Ingangsetzung) starting Nach Anlassen der Maschinen in 30 Minuten. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden From starting their engines, 30 minutes. 2. Technik, Wiedererwärmen nach dem Abschrecken, Metallurgie Anlassen tempering 3. Technik Anlassen(auch: Wärmenachbehandlung, Tempern) tempering Anlassen(auch: Glühen, Wärmenachbehandlung, Tempern) annealing anlassen 1. Allgemein anlassen(auch: eine Maschine in Gang setzen, anlaufen lassen) to start up a machine anlassen(auch: eine Maschine in Gang setzen, anlaufen lassen) to put a machine into operation anlassen(auch: anbehaltend, weiter tuend) keeping on anlassen(auch: nicht ausschalten) to leave on 2. Technik anlassen(auch: ausglühen, tempern, vergüten) to anneal anlassen{transitives Verb} 1. Allgemein anlassen(auch: aufhalten, halten, unterhalten, aufmerksam beobachten) kept} anlassen(auch: anspringen, zusammenzucken) to start 2. Metall anlassen(auch: Ton), mäßigen, mischen, anmachen (Farbe) to temper