"halten" auf Englisch

halten
halten {tr.V.}

Ausführliche Übersetzungen für "halten"

halten

halten(auch: aufhalten, zügeln, beschränken, zwingen)
to constrain
halten(auch: bereithalten, enthalten, festhalten, beibehalten)
to hold {held
halten(auch: bereithalten, Versammlung), bergen, festhalten)
held}
halten(auch: Halt machen, stocken, ins Stocken geraten, anhalten)
to halt
Naja, du hast dein Gehirn einmal in den Kern Planeten plumpsen lassen nur um seine Bahn zu halten
You did once plumb your brain into the core of an entire planet just to halt its orbit and win a
halten(auch: aufhalten, bleiben, weitermachen, fortfahren)
to keep {kept
halten(auch: anlassen, aufhalten, unterhalten, aufmerksam beobachten)
kept}
halten
to uphold
Er schreibt, dass er die Stellung nicht mehr lange halten kann.
He wrote that he's not able to uphold his position any longer.
halten(auch: Halt machen, haltmachen, aufhören, absperren)
to stop
Ich denke, wir halten die Bedrohung auf, wenn wir dafür sorgen, dass die Hochzeit stattfindet.
I think our best chance to stop the threat is to ensure that the wedding happens.
Der Techniker sagt, die Tasche mußte 15 bis 20 Tonnen aushalten, um das Tor halten zu können.
The engineer said it'd have to absorb 15 to 20 tons to stop this gate.

halten{transitives Verb}

1. Sport, Ball

halten
to save
Ich war auch sicher, dass wir uns hier sehen. Dazu sind Freunde schließlich da, wir halten zu dir!
I knew you couldn't let him go off alone to save his brother!
Sie werden mir im Prinzip beipflichten, dass wir sein Andenken in Ehren halten müssen.
You'll surely agree with me, Monsieur Marechal, that our main aim is to save his reputation.

2. Sonstige

halten(auch: wiegen, an sich drücken)
to cradle

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.