"aufstieg" auf Englisch

Aufstieg {m}

Ausführliche Übersetzungen für "aufstieg"

der Aufstieg{Maskulinum}

1. Allgemein

Aufstieg(auch: Aufsteigen)
ascension
Sie müssten keinen Aufstieg versprechen... wenn sie nicht vorhaben, dies einzulösen.
They wouldn't need to promise you ascension if they had no intention of delivering it.
Es ist Teil einer Zeremonie namens "Sacred Taking", die den Aufstieg der neuen Oberin ermöglicht.
It's part of a ceremony called the "Sacred Taking," which allows for the ascension of the new
Aufstieg
way up
Wie wir gehört haben, gibt es Gegenwind später, beim letzten Aufstieg zum "Galibier".
As we heard, there's a headwind. Afterwards, on the way up to the last climb on "Galibier".
Oben war es Klasse, aber der Aufstieg war mörderisch.
It was great on the top but, boy, on the way up it was murder.
Aufstieg
climb up
Der Weg des Kriegers bedeutet, immer einen Aufstieg zu finden.
Finding somewhere to climb up is the Bushido way.
Schnellster Aufstieg in den Charts seit Donna Summer.
Quickest climb up the charts since Donna Summer.
Aufstieg(auch: Zunahme, Anstieg, Zuwachs, Erhöhung)
rise
Unser Aufstieg fand parallel zum Aufstieg der Umweltbewegung statt.
Our rise has sort of coincided with the rise of the environmental movement.
Leider haben unsere Interaktionen nichts gebracht, um Per Degatons Aufstieg an die Macht
Unfortunately, our interactions have done nothing to halt Per Degaton's rise to power.
Aufstieg(auch: Verbesserung, Aufstieg, Fortschritt)
advancement
Ihr solltet den Aufstieg der Kinder fördern, die wir haben werden... nicht den von anderen.
You ought to solicit the advancement of the children we're going to have not any others.
Als Lange-Erichsen seinen Aufstieg im Netzwerk begann, nahm ich meinen Abschied.
Since Long-Erichsen began advancement in the network, I end up. I would not mix with anything.

2. Sport, auf einen Berg

Aufstieg(auch: Besteigung, Begehung)
ascent
Und der Mann hinter dem kometenhaften Aufstieg war der kürzlich verstorbene Boximpressario Dante
And the man behind their meteoric ascent was the late fight impresario, Dante Slate.
Sein rasanter Aufstieg an die Spitze der Gourmet-Küche ließ seine Konkurrenten vor Neid erblassen.
And his dazzling ascent to the top of fine French cuisine has made his competitors envious.

3. auf einen Berg

Aufstieg
climb
Leichter Zugang für die Alten zu den oberen Stockwerken, vor dem... größten Aufstieg von allen.
Easy access for the elderly to the higher floors before they make the greatest climb of all.
Steve wurde der Aufstieg gestattet, damit er die Nachricht überbringen konnte.
Steve was allowed to climb so he could deliver the message.
Aufstieg
climb-up

4. Soziologie, zu etw.

Aufstieg
climb
Meine neue Arbeit war bescheiden, aber ich wollte meinen beruflichen Aufstieg sorgfältig planen.
My new employment was humble enough but I had to test the rungs of the ladder before I could climb
Ja. Nun, ich fange an zu glauben, dass ich beim Aufstieg nach oben ein paar Dinge verloren habe.
Yeah, well, I'm starting to think I've lost a few things on the climb up.
Aufstieg
ascent
Sie werden über Funk die nötigen Basisinformationen... für unseren Aufstieg ins All übermitteln.
They will report to us by radio the primary information needed to prepare the way for our ascent
Wenn Sie jetzt mit dem Aufstieg beginnen, erreichen Sie vielleicht die Oberfläche noch.
If you begin the ascent now, you may have enough power to reach the surface.

5. im Beruf

Aufstieg
promotion
Dein Aufstieg hat eher mit Richards träger Führung zu tun... als mit deinem noch kaum erkennbaren
Your promotion is due more to Richard's anemic leadership... ... thanyourlegaltalent, which still
Dann ist man geeignet zum Aufstieg in andere, bessere Ebenen.
You are then eligible for promotion to other, more attractive spheres.
Aufstieg(auch: Verbesserung, Aufstieg, Fortschritt)
advancement
Ich sehe einen schnellen Aufstieg für dich, Brantley.
I've got my eye out for some rapid advancement for you, Brantley.

6. Sport, in eine höhere Liga

Aufstieg
promotion

7. Volkswirtschaft

Aufstieg(auch: Aufstiegsmöglichkeiten)
upward mobility

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.