Ausführliche Übersetzungen für "bogen"
der Bogen{Maskulinum}
1. Allgemein
"Lieber dem Bogen lauschen, als ihn nie spannen", sagte der Dichter.
"Better listen to a bow than to bend it. I think a poet said that.
Wer kann spannen den Bogen Nimrods?
"Who can bend the bow of Nimrod?
Bogen(auch: Biegung, Kurve, Verbiegung, Verdrehung)
Bogen(auch: Blatt, Blech, Walzblech, Blechplatte)
Diesen Bogen hast du von Birgitta Lallert bekommen.
This is the contact sheet we got from Birgitta Lallert.
Halte den Bogen ganz leicht.
Hold the sheet easily.
Bogen(auch: Arkus, Kreisbogen)
Es war verwirrend zu sehen, wie die Sonne ihren Bogen in einer Minute machte.
It was disconcerting to see the sun arc in less than a minute.
Oh, und, Mr. Reger, Sie brauchen einen kleinen Bogen in Ihrem Sprungwurf.
Oh, and, uh, Mr. Reger. Put a little arc in your jump shot.
Bogen(auch: Halbmond, Mondsichel)
Bogen
2. Archäologie
Bogen(auch: Mauerbogen, Gewölbebogen, Fensterbogen, Torbogen)
Okay, aber in den Steinen im tätowierten Bogen sind römische Ziffern eingemeißelt, siehst du?
- Okay, but the bricks in the tattoo arch have Roman numerals etched into them, see?
Hey, komm, deine Software kann den Bogen nicht sehen und die Steine miteinander vergleichen.
Hey, come on, your software can't stand in that arch and compare the bricks.
3. Musik
Bogen
Du weißt schon, mit den Nunchakus umgehen können, mit Pfeil und Bogen jagen, Computer hacken.
like... bow hunting skills... computer hacking skills.
Sieht so aus, als hätte dieser Bogen deine Treffsicherheit tatsächlich erhöht.
Seems that bow has improved your aim.
Bogen(auch: Stiefel, Doppelloch)
Bogen(auch: Stiefel, Doppelloch)
4. hist. Waffe
Bogen(auch: Krümmung in Längsrichtung, Masche, Schleife)
Stellen Sie sich vor, wie selten Morde durch Pfeil und Bogen sind. - Ja, der Kerl war ein Irrer.
Imagine how rare homicides by bow and arrow are.
Du hattest jahrelange Vorbereitung darin, Pfeil und Bogen zu einem Schwertkampf mitzunehmen.
You've spent years preparing to bring a bow and arrow to a sword fight.
6. Finanzen
Bogen(auch: Dividendenbogen, Zinsbogen, Kuponbogen)
7. Druck
Bogen(auch: Druckbogen)
Bögen{Maskulin Plural}
Bögen
Bögen(auch: Mauerbögen, Gewölbebögen, Fensterbögen, Torbögen)
Ich denke, das müssen gewaltige Bögen sein und bunte Glasfenster - und Statuen vor den Wänden...
Soaring arches and stained-glass windows and statues built into the walls...
Es könnte nach Blasphemie klingen, entschuldigt bitte. Die Bögen haben viel gemeinsam mit diesen
Now at the risk of sounding blasphemous, forgive me, those arches have a lot in common with those
Bögen(auch: Verbeugungen, Verneigungen, verbeugt sich, verneigt sich)
25 zusammengesetzte Bögen werden morgen mit dem Versorgungsflugzeug eintreffen.
25 compound bows will be arriving on tomorrow's supply plane.
Dein Vater hat Schießpulver produziert. Und meine Bögen und Schwerter.
Your dad made gunpowder and mine made bows and swords.
Bögen(auch: Dividendenbögen, Zinsbögen, Kuponbögen)
Bogen...
Bogen...(auch: gebogen, bog, geschwungen, gekrümmt)
Bogen...(auch: Begabung, Schlag, Neigung, Veranlagung)
Bogen...(auch: gebogen, bogenförmig)
Bogen...(auch: gebogen, bogenförmig)
Bogen...(auch: gebogen, bogenförmig)