Ausführliche Übersetzungen für "klappe"

die Klappe{Femininum}

1. Film

Klappe
Jemand ließ eine Klappe auf die Kabel fallen und unterbrach den Strom.
At one point, somebody dropped a clapperboard on the wire... and cut off the electric current.
Klappe

2. Musik, Blasinstrument

Klappe
Oh, würden Sie die Klappe halten, wenn ich Ihnen einen Schlüssel gebe, der alles öffnet?
Oh, will you shut up if I give you a key that opens everything?

3. Slang

Klappe(auch: Schwulentreff)

4. Sonstige

Klappe(auch: Schlag, Flattern, Knattern, Lasche)
Übrigens, du hattest deine langen Johns an, weil sie vorne eine Klappe hatten.
Besides you got to keep your long Johns on, 'cause they had a flap in the front.
Könnten Sie bitte die Klappe für mich zurückziehen?
Will you retract that flap for me, please?
Klappe
Wenn das irgendein anderer Patient wäre... Wenn die Klappe verkalkt ist, haben wir unsere Antwort.
- If the valve is calcified, that's our answer.
Die Nähte für die Ausbesserung... haben die Klappe erwischt als wir den Bypass anlegten.
The sutures for the patch caught on the valve when we went on bypass.

5. Nordenglisch

Klappe(auch: Bunker, Falle, Fallgrube, Maul)
Er hätte seine Klappe halten und das Ganze gut organisieren sollen, nicht, Vince?
He should've kept his trap shut and organised things better, eh Vince?
Wenn er seine Klappe gehalten hätte, wäre er vielleicht mit dem Leben davon gekommen.
If he'd kept his trap shut, he might have got off with his life.
Klappe(auch: Koteletts, Maul, Schnabel, Schnauze)
Klappe(auch: Backen, Maul, Schnabel, Schnauze)
Klappe(auch: Maul, Schnabel, Schnauze, Futterluke)
Klappe(auch: Klumpen, Maul, Schnabel, Schnauze)
Haltet mich für dumm dumm, ich rede zu viel, diese Klappe bleibt niemals geschlossen.
I'm stupid, I talk too much, this gob doesn't stop for anything.
Und jetzt halt die Klappe und mach die verdammte Tür auf.
So, three, shut your gob and open the damn door.
Klappe(auch: Matsch, Modder, Mud, Pampe)
Okay, du musst ein Stück Kuchen in deine Futterluke stecken und die Klappe halten.
Okay, you need to put a piece of cake into your pie hole and shut the fuck up.
Klappe(auch: Maul, Schnabel, Schnauze, Futterluke)
Jetzt halt die Klappe und Fang nicht noch mal vom Krieg an!
Now shut up and don't open your yap about the war again!
- Halt die Klappe und steig ein.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.