"leid" auf Englisch

Leid {n}

Ausführliche Übersetzungen für "leid"

Leid(auch: Kummer, wehe)

Die verdammten Zigeuner ziehen herum und bringen Leid und Teufeleien über uns.

Damn gypsies wandering the countryside, bringing their woe and deviltry with them.

Geht zur Burg Flint, dort im Leid zu wohnen, eines Königs Gram, muss auch ein König fronen.

Go to Flint Castle. There I'll pine away. A king, woe's slave, shall kingly woe obey.

Jesus erzählte ihnen, wie eine Frau... Schmerzen und Leid ertragen muss bei den Qualen der Geburt.

Jesus told them how a woman goes through pain and sorrow in the throes of childbirth.

Seit du mich verlassen hast, bedeutet das Leben nur noch Leid für mich.

I've known only sorrow since you left.

Ich weiß, daß dir in der Vergangenheit Leid zugefügt wurde, daß du weggeworfen wurdest.

I know that you've been hurt in the past, thrown away.

Ich habe dir versprochen, dass ich dir niemals wieder ein Leid zufügen würde.

I promised you I would never hurt you again.

Aber Yolandes Leid geht weiter.

But Yolande's ordeal continues.

Leid(auch: Leiden)

all das Leid das Du durchgemacht hast, und all das Leid dem Du Dich hier aussetzt.

all the suffering you've gone through, and all the suffering you're gonna put yourself through from

Das Elend fand kein Ende. Und ich frage mich ... ist das Leid noch nicht groß genug in der Welt?

The suffering continues, which leads me to wonder... is there too much suffering in the world?

Leid(auch: Pein)

Der Schmerz, der einen stark macht, oder sinnloser Schmerz, der nur Leid mit sich bringt.

The sort of pain that makes you strong or useless pain, the sort of pain that's only suffering.

Sehen Sie, wie er dieser Tragödie aus Schmerz und Leid mit lyrischer Gleichgültigkeit begegnet.

Notice how he surrenders to this tragedy of pain and suffering with lyrical indifference.