"leiden" auf Englisch Leiden {n} sorrow malady distress tribulation condition suffering trouble ailment Leiden Leyden "leiden" Englisch Übersetzung Leiden Leiden Ausführliche Übersetzungen für "leiden" das Leiden{Neutrum} 1. Allgemein Leiden(auch: Sorge, Bedauern, Klage, Unglück) sorrow Die Menschen ziehen Schmerz der Freude vor, sie setzen Leiden über Frieden. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Men prefer sorrow over joy, suffering over peace. Ich, Vigo, die Geißel der Karpaten, das Leiden von Moldawien, ich befehle dir. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I, Vigo, the scourge of Carpathia, the sorrow of Moldavia, command you. Leiden(auch: Übel, Krankheit) malady Tragen Sie es 3-mal täglich auf, und Ihre Leiden werden verschwinden. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Rub it on your trouble spots thrice daily, your malady will disappear. Sie führen Zeligs Leiden auf eine verkrümmte Wirbelsäule zurück. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden They conclude that Zelig's malady can be traced to poor alignment of the vertebrae. Leiden(auch: Sorge, Not, Bedrängnis, Elend) distress Leiden(auch: Sorge, Drangsal, Leid) tribulation Taumel, Leiden und Weltuntergang dominierten die Diskussionen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden The rapture, the tribulation and the impending battle of Armageddon dominate much of the Leiden(auch: Anforderung, Auflage, Bedingung, Voraussetzung) condition Ich präsentiere Dir... das menschliche Leiden in all seiner schmutzigen Herrlichkeit. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I present to you the human condition in all its sordid glory. Leiden Sie an irgendwelchen körperlichen Gebrechen, von denen ich wissen sollte? Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Do you have any physical condition I should know about? 2. Psychologie Leiden(auch: Leid) suffering Tut mir leid. Aber dein Leiden wird das Leiden vieler anderer beenden. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I'm sorry, but your suffering will end the suffering of so many others. Innerhalb drei Stunden werden sie mit dem Leiden beginnen... den sie vom Gehirnschaden bekommen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Within three hours, they're gonna start suffering from brain damage. 3. Medizin Leiden(auch: Schaden, Beschwerden) trouble Ich meine, mein Leiden ist mehr so seelischer Art. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden My trouble is what one might call psychological. 4. Medizin, kleineres Leiden ailment Er war das Opfer eines der seltsamsten Leiden in der Geschichte der Medizin. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden He was the victim of the most fantastic ailment in the annals of medicine. Mr. Barrow hat mir genaueste Anweisungen erteilt. Es muss ein Bericht über das Leiden vorliegen, Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden ailment before I can dispense any of the narcotics. 5. Stadt in den Niederlanden Leiden Leiden Der Leiter dieser Gruppe, Frank Kerr, kam nach Leiden um zusammenzuarbeiten. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden The leader of that group, Frank Kerr, tame to Leiden to collaborate. Henk van de Hulst war damals in Harvard und sorgte für die Kommunikation zwischen Harvard, Leiden Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Leiden and Kootwijk. Leiden Leyden Englische Synonyme für "leiden" s {Leiden}