"luecke" auf Englisch

Lücke {f}

Ausführliche Übersetzungen für "luecke"

die Lücke{Femininum}

1. Militär, in etw.

Lücke(auch: Bresche)

breach

Die Lücke unseres verschlüsselten Netzwerkes scheint die Arbeit einer Einzelperson zu sein.

The breach of our encrypted network appears to be the work of a single individual.

Connies Sicherheitstyp sagte, es gab letzte Nacht eine Lücke von zehn Sekunden in der Firewall.

Connie's security guy said there was a ten-second breach in the firewall last night.

2. Sonstige

Lücke(auch: Hohlraum)

lacuna

Lücke(auch: Zeitspanne, Kluft, Leerstelle)

gap

Ich möchte nicht, dass durch einen sinnlosen Streit eine Lücke zwischen uns entsteht.

I would not have senseless quarrel open gap between us.

Senator Kennedy scheint die Lücke zu schließen zur frühen Führung des Vize-Präsidenten.

Senator Kennedy seems to be closing the gap on the vice president's early lead.

Lücke(auch: Leertaste, Platz, Raum, Stellplatz)

space

Wie unsere Bretter... ein wenig zu kurz um die Lücke zwischen den beiden Trägern zu schließen.

Just like our boards... just a little too short to span the space between the two beams there.

Und was wollen wir mit dieser Lücke machen, wenn der Busbahnhof im Park gebaut ist?

What about this space when the bus station抯 moved to the park?

Lücke(auch: Arbeitspause, Ausbruch, Einschnitt, Bruch)

break

Durch eine Lücke in der Baumkrone sahen wir das Heck des Helis. Aber es ist zu dicht.

Sir, we spotted the chopper's tail through a break in the tree canopy.

Was wir jetzt suchen müssen, ist eine Lücke in diesem Sturm.

Now, what we need is to find a break in this weather.

Lücke

vacant space

Lücke(auch: Fehlerstelle, Fehlstelle, Hohlraum, Leere)

void

Ich habe einen Mann, zwei große Kinder, eine Familie... doch niemand kann ihre Lücke füllen.

I have a husband, 2 grown kids, a family... I was never able to fill the void Jeanne left.

Könnte dir sagen, dass du der Einzige bist, der unsere Lücke bei fsociety füllen kann.

Tell you you're the only person who can fill the exact void we have at fsociety.

Lücke(auch: Kluft)

hiatus

Da ist eine Lücke zwischen Freddies Abgang und meinem Auftritt.

Only there's a hiatus between Freddy's exit and my entrance.

Wir stecken gerade ein bißchen in einer Lücke fest.

We're in a bit of a hiatus right now.

3. Elektronik, Halbleiter

Lücke(auch: Leerstelle)

vacancy

Lücke in unserer Menschheit erschaffen.

vacancy in our humanity.