Die Sci-Fi aus den 50ern handelt zwar oft von den Sternen, aber die Dialoge blieben oft
'50s sci-fi might aim at the stars but the dialogue
often remained earthbound.
Hinter dem Schönen lauert oft die Gefahr. Manch wildes Tier benutzt die Schönheit als Tarnung.
Beauty
often conceals many hidden dangers.
- Ja, London ist oft spezifisch... und liegt ebenso oft daneben.
- Yes, they
frequently are specific and just as
frequently wrong.
So etwas kann man sehr oft bei Fällen von posttraumatischer Sprachstörung beobachten.
This is
frequently seen in cases of post-traumatic aphasia.
Während der Besetzung hatte ich den Tod so oft vor Augen, hatte ich so viel Schmerzen gespürt...
I saw so
much death during the occupation. I felt so
much pain that...
Erstens muss jeder verstehen, dass er sein eigenes Leiden oft unnötigerweise verursacht.
First, one understands that he causes...
much of his own suffering needlessly.