"weit" auf Englisch

weit

weit {Adj.}

weit {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "weit"

weit

1. Allgemein

weit(auch: ausgiebig, groß, umfangreich, reichlich)

large

Aber das ist weit verstreut. Amerika ist ein riesengroßes Land.

But we are dispersed across a large country.

Mit einer Suite, ziemlich weit oben, und zwei dicken Leibwächtern.

Has a suite, I guess on a high floor, travels with two large bodyguards.

weit(auch: weit, fern)

far

- Herr, deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, und deine Wahrheit so weit die Wolken gehen.

Lord, thy grace reaches as far as the heaven, and my truth as far as the cloud.

Wie weit er zurückgeht, ist nicht das Problem, sondern wie weit du nach vorne rückst.

The problem ain't how far it goes back; It's how far you go forward.

weit(auch: Breite, breit)

wide

Die Zukunft stand immer noch weit offen, und meine Möglichkeiten schienen noch immer grenzenlos.

The future was still wide open, and my choices still seemed limitless.

Als du umgekippt bist, die Beine weit geöffnet... Ich hab mir fast in die Hosen gemacht.

When you fainted, and your legs spread wide open.

weit(auch: umfassend, weitgefasst)

spacious

weit(auch: ausgiebig, ausführlich, groß, reichhaltig)

ample

2. weg

weit(auch: fern, weit fort, in weiter Ferne)

afar

Ich bin von weit her gereist, um, wie ihr sagt einen Blick auf Rimspoke zu werfen, mit meinem

I have journeyed from afar to have a good squint at Rimspoke.

Eure Majestät, ich bin weit gereist, um um die Hand Eurer Tochter zu bitten.

Your Majesty, I have journeyed from afar to seek your daughter's hand.

weit{Adjektiv}

weit(auch: überwältigend, ausgedehnt, gewaltig, unübersehbar)

vast

Natürlich sind diese Dinge in den meisten, weit verbreitesten Fällen, historisch betrachtet, nicht

Of course, in the vast majority of cases, historically, these things aren't true.

Die Bildersprache der Vögel ist weit gespannt, grenzenlos...

The imagery of birds is vast and unlimiting.

weit(auch: deutlich, breit, klar, unmissverständlich)

broad

Das wirkte weit hergeholt und manipulativ... und einfach... ich weiß nicht, ich war nicht

It just felt broad and manipulative and just... I don't know, I didn't buy it.

Nichtsdestotrotz war dieses Muster zu weit verteilt, um irgendwie nützlich zu sein.

Nonetheless, this sample was far too broad to be of any practical use.

weit(auch: fern, weit)

far

Das geht so weit über die Graysons hinaus und so weit über das, was deinem Vater widerfuhr.

This goes so far past the Graysons and so far past what they did to your father.

- Nur jene die riskieren zu weit zu gehen, finden heraus, wie weit sie gehen können.

Only those who risk going too far find out how far they can go.

weit(auch: lang, lange, langwierig)

long

Ich hatte einen langen Flug und bin weit gelaufen von der Innenstadt... ich habe ein bisschen

Well, I've had a long flight, and a long walk from downtown so I'm a little hungry.

Aber vor langer Zeit, eigentlich erst weit in der Zukunft, war ich dein hilflosester Schüler.

But I do know that a long time ago... actually, a long time from now... I was your most helpless

weit{Adverb}

weit(auch: in groben Zügen, ganz allgemein, breit, grob)

broadly

Die alte, und doch so weit verbreitete Idee, dass Süchte auf genetische Ursachen zurückzuführen

The old idea, although it's old but it's still broadly held, that addictions are due to some

weit(auch: Gelegenheit, Art, Art und Weise, Weise)

way

Ich sehe einen Jungen auf dieser Straße, der sich weit fortgeträumt hat von seinem Ausgangspunkt.

I can see a boy way down in those streets who dreamed himself A long way from the ground he started

Diese Frequenz ist weit von der zugelassenen Frequenz für US-Mobilfunkbetreiber entfernt.

That frequency's way outside the approved frequency for U.S. carriers.

weit(auch: weitgehend, weithin)

widely

Lithium war ein weit verbreitetes Medikament, bevor es Prozac gab, gegen manische Depressionen.

Lithium was a widely prescribed drug, pre-Prozac, for manic depression.

Viele von diesen antiken Zivilisationen waren weit auseinanderliegend, in Raum und Zeit.

Many of these ancient civilizations were widely separated, in space and time.

weit(auch: sehr, oft, viel, viele)

much

Gestärkt durch gute Vorsätze wurde Alexandre Dupré weit vor Verbüßung seiner Strafe entlassen.

For such good intentions, Dupree was released much earlier.

Er ist weit verbreitet, unvermeidlich... und President Roslin zufolge, illegal.

Not much to say.

weit(auch: außerordentlich, großartig)

greatly

Wegen Ihnen gibt es ein Angebot an Doug Riches, dass die Nachfrage weit überschreitet.

You're causing the supply of doug rich to greatly exceed the demand for doug rich.

Ich fürchte, sie sind uns zahlenmäßig weit überlegen.

I'm afraid they have us greatly outnumbered.

weit(auch: mit Abstand)

by far

Und zweifellos waren Sie mir damals gleichfalls weit voraus an Einschätzungsvermögen und Verstand.

And I am sure that you were by far my superior in judgement when I was.

Es ist eine beglückende Welt, aber meine 2. ist ihr doch weit überlegen.

It's a rewarding world, but my second one is by far superior.