"uebertragung" auf Englisch

Übertragung {f}

Ausführliche Übersetzungen für "uebertragung"

die Übertragung{Femininum}

1. Verwaltung, von etw. an jdn.

Übertragung(auch: Delegierung)
delegation

2. Technik, technische

Übertragung(auch: Übermittlung, Transfer, Übertragung)
transmission
Wir haben vielleicht einen Platz fürs Aufstellen. Warten Sie auf die Übertragung der Daten.
Stand by for transmission of coordinates.
"Eine Informationsquelle... identifizierte die Übertragung von Fotographien via Mobiltelefone."
"A source of information "identified the transmission of photographs via cellphone."

3. von einem Medium auf ein anderes

Übertragung
transfer
Diese Fragen zeigen mir, dass die Übertragung der philosophischen Assoziationen erfolgreich war.
These questions suggest that we have made a successful transfer of the heuristic associative
Wir sind heute hier, um eine Übertragung des Wahlbetrug-Prozesses gegen Enoch Thompson...
We're here today seeking a transfer of the election-rigging case against Enoch Thompson...

4. Technik, von etw.

Übertragung(auch: Übertragung, Übermittlung, Transfer)
transmission
Wir haben 'ne Übertragung von einem Ihrer Satelliten abgefangen. Bei dem Yellowknife-Zwischenfall.
They had intersected a transmission from one of their satellites after the Yellowknife incident.
Laut der letzten Übertragung wurden sie angegriffen, als dann ein Hubschrauber aufgetaucht ist.
The last transmission said they were engaged then a helicopter showed up.

5. Rechtswesen, von Rechten

Übertragung(auch: Übertragung, Übereignung)
transfer
Sieben Jahre Übertragung somatischer Zellen und DNS-Isolierung. Dann hatte ich Chester.
Took me seven years of somatic cell transfer and DNA stripping to make Chester.
Nun, ich schlage vor, Sie treffen unsere Leuten und diskutieren die Übertragung Ihres Vermögens.
- I suggest you get together with our people and discuss the transfer of your assets.
Übertragung
transference
Es ist nicht ungewöhnlich, dass eine emotionale Übertragung von Patient zu Therapeut auftritt.
It's not unusual for there to be emotional transference between a patient and a therapist.
Könnte es eine Reaktion auf die Vorschule sein, eine Art Freudsche Übertragung oder so etwas?
Let's see, maybe it's a reaction to preschool, some kind of Freudian transference or something?

6. Rechtswesen, von Eigentum

Übertragung(auch: Übereignung)
conveyance
Übertragung ist offensichtlich von großer Bedeutung.
The primary purpose seems to be male bonding, the attitude during conveyance is apparently of great
Übertragung(auch: Übertragung, Übereignung)
transfer
Was natürlich viel interessanter wäre, wäre nicht eine Übertragung des Chi, sondern ein Austausch.
Of course, what would be more interesting wouldn't be a transfer of energy, but an exchange.
Superman sagte, dass die Übertragung nicht perfekt war, also könnten die Auswirkungen vorübergehend
Well, Superman said that the transfer wasn't perfect so maybe the results are temporary.
Übertragung(auch: Übereignung)
transference
Manchmal findet, wenn man einen Mann bricht, eine emotionale Übertragung statt.
Sometimes, when you're breaking a man... an emotional transference takes place.
Dass manchmal sexuelle Übertragung in der Therapie eine Prüfung für das Eheleben des Therapeuten
That sometimes erotic transference in therapy is a test of your married life.

7. von Krankheiten

Übertragung
passing on

8. technische, von Signalen, Radio, TV

Übertragung
transmission
Heutzutage wissen wir, dass die Übertragung von AIDS den Austausch von Körperflüssigkeiten
These days we know that AIDS transmission requires exchanges of bodily fluids.
Ich habe nachgedacht. Die Übertragung aus der Botschaft, die Kradic abgefangen hat...
I was thinking, the embassy transmission that Kradic intercepted...

9. Sonstige

Übertragung(auch: Einsendung, Übergabedokument)
transmittal
Übertragung(auch: Niedergang, Abfall, Fallen, Abhang)
descent
Übertragung(auch: Übersetzung, Unterputz, Grobputz, Rohputz)
rendering

10. Sport

Übertragung(auch: Transport)
bind
Übertragung(auch: Transport)
transport
Übertragung(auch: Transport)
transport and glide

11. Rechtswesen

Übertragung(auch: Verzicht, Quittung)
release

12. bspw. von Befugnissen

Übertragung
conferral

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.