"uebertrieben" auf Englisch

übertrieben

übertrieben {Adj.}

übertrieben {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "uebertrieben"

übertrieben

übertrieben(auch: dramatisiert)

expressed in a dramatic way

übertrieben(auch: dramatisiert)

reacted to in a dramatic way

übertrieben(auch: dramatisiert)

emoted

übertrieben(auch: übermäßig, Über..., exzessiv, ausbündig)

excessive

Übertrieben für dich und übertrieben für sie, sind vieleicht zwei verschiedene Dinge.

Excessive for you, excessive for her are two different things.

Dass die notwendigen Erhöhungen übertrieben sind, ist Ihre Meinung, nicht die Meinung dieser

That necessary rate heights are excessive is your opinion, not of this paper.

übertrieben(auch: überbetont, übertrieben, übersteigert, übertrieb)

exaggerated

Verlass dich nicht auf den Ruhm, das ist zweifelsohne übertrieben und eingebildet. In dem Fall...

Don't go by reputation... that's undoubtedly exaggerated and self-promoted.

In unserer beschaulichen Gemeinde kamen uns diese Nachrichten übertrieben und sogar unwirklich vor.

In the quietness of our community the news sounded exaggerated even unreal.

übertrieben(auch: überzogen, zu viel genommen)

overdone

Paula, meinen Sie nicht, Sie haben die Lektion mit der Zuneigung übertrieben bei dem kleinen

Paula, don't you think you people have overdone the affection training bit with that little chimp?

Ich denke, ich könnte ein bisschen übertrieben haben.

I think I may have overdone it a little.

übertrieben(auch: übermäßig, unangemessen hoch)

over-the-top

übertrieben(auch: schwülstig, aufgebläht, blähte auf, aufgeblasen)

inflated

Das wäre etwas übertrieben von mir.

- I'm going to make you throw furniture at my head every time we see each other. It'll be inflated

übertrieben(auch: zu hoch angegeben, überhöhte Beträge geltend gemacht, überbewertet, übertrieben dargestellt)

overstated

Und ich denke, ich könnte mit der Beteiligung meiner Frau am Eisbär-Projekt übertrieben haben.

And I think I may have overstated my wife's involvement in the polar-bear project.

Ich habe vielleicht übertrieben als ich gesagt habe das Bootsie eine Schlampe ist.

I may have overstated it when I said bootsie was a bitch.

übertrieben(auch: geschwollen, überzogen, gespreizt, hochtrabend)

overblown{Adjektiv}

übertrieben{Adjektiv}

übertrieben(auch: übermäßig, überschwänglich, üppig)

fulsome

übertrieben(auch: übertrieben, überbetont, übersteigert, übertrieb)

exaggerated

Und über die Jahre, wenn ich nach Hause schrieb, könnte ich ein klein wenig übertrieben haben.

And over the years, when I wrote home, I may have exaggerated a bit.

Ich wollte sagen, ich habe übertrieben bezüglich offenen Türen in Afrika, dass wir nur den Menschen

I meant to tell you... I may have exaggerated the "open door" Africa. "Humanity above all" etc...

übertrieben

hyperbolical

übertrieben{Adverb}

übertrieben

exaggeratedly

übertrieben(auch: unmäßig)

inordinately