unruhig

1. Allgemein

unruhig(auch: ängstlich, besorgt, bange, bang)

anxious

Es bedeutet, sie ist entweder unruhig oder hat etwas zu verheimlichen.

It either means she's anxious or been up to no good.

Außerdem macht es mich unruhig meine Schwester die Rodrigo-Akten durchgehen zu sehen auf der Suche

either way, it makes me a little anxious to see my sister looking through the rodrigo files --

unruhig(auch: ärgerlich, verdrießlich, übellaunig, sauertöpfisch)

fretful

unruhig

unquiet

unruhig(auch: nervös, reizbar)

twitchy

Du musst dich gerade ein bisschen unruhig fühlen.

You must be feeling a little twitchy right about now.

unruhig

unsettled{Adjektiv}

Seit dem Gespräch mit Admiral Forrest scheinen Sie unruhig zu sein.

You seemed quite unsettled since your call from Admiral Forrest.

Weshalb ich vermutlich unruhig wirkte, als wir uns begegnet sind.

Which is why I'm sure I seemed unsettled when we encountered each other.

2. Psychologie

unruhig(auch: nervös)

nervous

Sie sind entweder klein und nervös wie Spatzen oder groß und unruhig wie kranke Bären.

Now they're all little and nervous like sparrows or big and worried like sick bears.

Wenn Sie unruhig werden, rufen Sie einfach. - Gute Nacht, Doktor.

Oh, by the way, if you're nervous call out.

unruhig(auch: nervös)

nervy

unruhig(auch: nervös)

in a state of nerves

3. Brauerei

unruhig(auch: schäumend)

yeasty

4. Medizin

unruhig

restless

Sie werden also verstehen, warum ich so unruhig bin, ohne Befehle, während ich warte, dass er

So that's why I am restless here without orders, waiting for him to come.

Die Admiralität war während Adars Amtsperiode unruhig geworden.

The Admiralty had grown restless with the Adar administration.

5. Gewässer

unruhig

choppy{Adjektiv}

- Der alte Nil ist unruhig heute.

No, no, no... The old Nile is a bit choppy tonight, monsieur.

unruhig(auch: unbehaglich)

uneasily

unruhig(auch: unbeständig, unregelmäßig, stoßweise)

fitful

Aber du hast unruhig geschlafen und immer gebrabbelt, wie du Klaus töten kannst.

It was a rather fitful sleep though. You were muttering about how you wanted to kill Klaus.

unruhig(auch: nervös, rastlos, kribbelig, kribblig)

restless

Du bist unruhig und willst alles ändern, und ich fürchte schon allein den Gedanken.

Here you are so restless for change, and I just can't abide the thought of it.

Alle sieben Jahre wird er unruhig und meint, etwas Kindisches machen zu müssen.

Every seven years, it comes over him. He gets restless and does something juvenile.

unruhig(auch: nervös, kribbelig, kribblig, zappelig)

restive

unruhig(auch: nervös, kribbelig, kribblig, zappelig)

fidgety

Und die Zeugen, sie sagten, dass der unbekannte Täter war unruhig und nervös.

And the witnesses, they said that the unsub was fidgety and nervous.

unruhig ist.

when he's in that kind of fidgety mood.

unruhig(auch: nervös, kribbelig, kribblig, zappelig)

edgy

unruhig(auch: nervös, hochkant, hochkantig, kribbelig)

on edge

unruhig(auch: nervös, kribbelig, kribblig, zappelig)

jittery

unruhig(auch: nervös, rastlos, unstet)

restlessly

unruhig(auch: nervös, rastlos, unstet)

restively

unruhig(auch: nervös, rastlos, unstet)

edgily

"unruhig" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "unruhig"

unruhig{Adjektiv}

1. Allgemein

2. Psychologie

3. Brauerei

4. Medizin

5. Gewässer

unruhig{Adverb}