besorgt

1. Allgemein

besorgt(auch: ängstlich, bange, bang, unruhig)

anxious

Irgend ein Grund, warum Sie heute Morgen besorgt sein könnte, Sir?

Any reason you might be anxious this morning, sir?

Er wird auch so schon besorgt genug sein. Bei dem Gedanken an das Kommende.

He must be anxious enough as it is knowing what lies ahead.

besorgt(auch: ängstlich, bange, bang, unruhig (um)

anxiously (about

besorgt(auch: Antipathie, Voraussetzung, um), Grundvoraussetzung)

for)

besorgt(auch: ängstlich, bedenklich)

apprehensive

Vielleicht bist du besorgt darüber deinen eigenes Reich mit anderen zu teilen.

Well, maybe you're apprehensive about sharing your space.

Virgil verlässt das Gefängnis, besorgt aber mit der Hoffnung, ein neues Leben beginnen zu können.

Virgil leaves prison, apprehensive but with some hope that he can begin a new life.

besorgt(auch: erledigt)

seen to

besorgt(auch: abgehandelt, erledigt, fertig geworden, fertiggeworden mit)

dealt with

besorgt(auch: erledigt, fertig gebracht, gehandhabt, geführt)

managed

Sag wenigstens, dass du nicht wieder dein übliches Geschenk besorgt hast.

At least tell me you've managed to buy Prue something other than your traditional birthday gift.

besorgt(auch: hergebracht, gebracht, angebracht, mitgebracht)

brought

Ich habe alles versucht, was Sie besorgt haben, es scheint, als wäre das Ding unzerstörbar.

I tried everything you brought back. It's like this thing is indestructible.

Ich habe Bobby schon einen neuen Anwalt besorgt und ihn auf den aktuellen Stand gebracht.

I've already gotten Bobby another lawyer and brought him up to speed.

besorgt(auch: gebracht, angeschafft, zugelegt, geschafft)

got

Er besorgt dir alle Pläne, klärt die Sicherheitseinrichtung, jedes verdammte Detail wird geklärt.

I got a guy inside. He gives you the whole layout, handles security, everything...

Mit der Ausnahme, dass ich uns statt Scotch zwei Vorderreihen-Tickets für das Ballett besorgt habe.

Except instead of scotch, I got us two front-row tickets to the ballet.

besorgt(auch: bedenklich)

apprehensively

besorgt(auch: in Angriff genommen, übernommen, eingegangen, vorgenommen)

undertaken

2. um

besorgt(auch: Antipathie, Voraussetzung, um), Grundvoraussetzung)

for)

besorgt

solicitously

besorgt(auch: beunruhigt)

worriedly{Adverb}

1. Allgemein

besorgt(auch: verängstigt, ängstlich, bange)

afraid

Menschen sind besorgt über Fortschritte, Ms. Peabody, und irgendwie machen wir weitere

People are afraid of progress, Ms. Peabody, and yet, somehow, we keep progressing.

Ich weiß, dass du besorgt darüber bist, was Daniel tun könnte, aber... sprich mit Nolan.

I know you're afraid of what Daniel might do, but just...

besorgt(auch: verängstigt, geängstigt, ängstlich, bange)

frightened

besorgt(auch: gequält, geärgert, ärgerte, beunruhigt)

worried

Du bist schrecklich besorgt um sie, Mann, vielleicht solltest du mehr um dich selbst besorgt sein.

You're awfully concerned about her man, maybe you should be more worried about yourself.

Sie treten auf, wenn sie wegen ihrer Sicherheit besorgt sind oder besorgt über ihren Abgang sind.

They come on when you're concerned for her safety or worried about her leaving.

besorgt(auch: beunruhigt, angegangen, betroffen, anbelangt)

concerned

Ich bin besorgt das wir Zahlen ausgesucht haben die ausschließlich Brennstoffzellen

I'm concerned that we've picked numbers that are based entirely on fuel cells.

Jeder scheint sehr besorgt um die Bendorf Gruppe zu sein, aber nicht, sie lebendig rauszuholen.

No one seems very concerned about getting them out alive.

2. um

besorgt(auch: gedankenverloren, vertieft)

preoccupied

Mir fiel auf, dass Peter besorgt aussah und leicht erregbar war.

'I noticed that Peter seemed preoccupied and a bit jumpy and irritable.

Sehr beschäftigt, besorgt und brillant.

A man occupied, preoccupied and brilliant.

"besorgt" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "besorgt"

1. Allgemein

2. um

besorgt{Adverb}

besorgt{Adjektiv}

1. Allgemein

2. um