verlangt

verlangt(auch: fordert an)

Das Rezept verlangt Mandarin-Orangen.

The recipe called for mandarin oranges.

Was auch immer die Arbeit verlangt hat.

Whatever the jobs called for actually.

Ich habe ihn gebeten, mich mitzunehmen. Es verschwindet aus dem Haus, so wie du es verlangt hast.

That's Gabe, I asked him to give me a ride.

Das war der eigentliche Grund warum ich dann nach einer neuen Unterbringung verlangt habe.

It's literally the reason I asked for a new placement.

Es könnten "an Ort und Stelle" Hinrichtungen an verurteilten Schwerverbrechern von Ihnen verlangt

You may be required to carry out on-the-spot executions of convicted felons.

Mit allem nötigen Respekt, Primatech hat nie den Job getan, der von ihnen verlangt wurde.

With all due respect,primatech never did the job that was required of them.

Geschäfte zu machen verlangt Flexibillität, um Besucher zu empfangen, Mechaniker, Lieferanten usw.

Doing business requires flexibility to deal with visitors,repairman,contractors,et cetera.

Eine wirklich große Liebe, Victor, verlangt Opfer und gegenseitige Konzessionen.

Love requires sacrifice, mutual concessions.

Aber nur weil Lady Arryn verlangt hat dass die Verhandlung an diesem Tag stattfinden sollte.

But only when Lady Arryn demanded the trial take place that day.

Eure neue Position verlangt aber auch ein Ende jeglicher von Euch vom Adel verlangten

Your appointment also brings to an end any and all bribes demanded of the noblemen.

Dieses lebendige material, mit dem ein Regisseur arbeitet verlangt viel flexibilität vom Regisseur.

Living matter demands a lot of elasticity from the director.

- Unser Überleben verlangt die bedingungslose Konzentration auf die Ausrottung des Feindes.

Our survival demands total commitment to the destruction of the enemy.

verlangt(auch: regiert)

"verlangt" auf Englisch