Ausführliche Übersetzungen für "verletzen"
verletzen
1. Allgemein
verletzen(auch: aus dem Gleichgewicht bringen, aufregen, bestürzen, durcheinander bringen)
verletzen(auch: aus der Fassung bringen, aufregen, bestürzen, durcheinander bringen)
verletzen(auch: übergreifen, eingreifen, verstoßen)
verletzen(auch: schädigen, beschädigen)
Es gibt nichts im Silur, das sie verletzen könnte.
There's nothing in the Silurian to injure her.
Nicht, dass Sie sich noch verletzen dabei.
You don't want to injure yourself.
verletzen(auch: schädigen, abträglich sein, schaden)
Haben Sie immer noch das Gefühl, als ob Sie sich verletzen wollen, Helen?
Do you still feel like you want to harm yourself?
Ich möchte deinen Freund nicht verletzen wenn er unschuldig ist, Doctor.
I have no wish to harm your friend if he's innocent, Doctor.
2. Regel
verletzen(auch: aufheben, etw. abbrechen, stoppen, unterbrechen)
verletzen(auch: etw. nicht einhalten, brechen, übertreten)
4. schwer
verletzen(auch: zerfetzen, zerschneiden, zerkratzen, zerfleischen)
verletzen{transitives Verb}
1. Recht
verletzen(auch: verstoßen gegen, (Stille, Andacht) stören, übertreten)
Es gibt eine Menge von anderen Möglichkeiten seine Bewährung zu verletzen als Mord.
There are plenty of ways to violate your parole other than homicide.
Mir ist klar, dass Sie auf Diskretion angewiesen sind, und ich diese verletzen werde.
I understand you rely on confidentiality, and I'm going to ask you to violate that.
2. Sonstige
verletzen(auch: übertreten, verstoßen gegen, überschreiten, sündigen)