verpflichtet

1. Allgemein

verpflichtet

obligated

Ich bezweifle, dass sich Hannah McKay irgendjemandem gegenüber verpflichtet fühlt.

I doubt Hannah McKay feels obligated to anyone.

Ich will einfach nicht, dass du dich mir und dieser Hochzeit gegenüber verpflichtet fühlst.

I just don't want you feel obligated to me, this marriage.

verpflichtet(auch: in Anspruch genommen, in seinen Bann gezogen, eingestellt, angegriffen)

engaged

verpflichtet(auch: vorgeschrieben, genötigt, gezwungen)

obliged

Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass ich verpflichtet bin, an jeder Rettungsaktion teilzunehmen.

I bring to your attention, that I am obliged to participate in every rescue operation.

Nun ich fühlte mich verpflichtet dazu, Daddy zu sagen, wie du deinen Trust fund rausgeworfen hast.

Well, I felt obliged to tell daddy how you've been blowing through your trust fund.

verpflichtet(auch: Satz, Sprung, Grenze, Trennungslinie)

bound

Sie wissen, dass wir gesetzlich dazu verpflichtet sind, Ihre Anonymität zu schützen, nicht wahr?

You know we're bound by law to protect your anonymity, right?

Ihr müsst in allem ihm verpflichtet sein, ich hör, er hat sich sehr für Euch verpflichtet.

You should in all sense be much bound to him, for as I hear he was much bound for you.

verpflichtet(auch: eingestellt, aufgenommen, angeheuert, sich angemeldet)

signed up

Wir haben dafür unterschrieben, als wir uns für den öffentlichen Dienst verpflichtet haben. Wissen

That's what we signed up for when we became public servants.

Ihr Einwilligungsvideo, als Sie sich vor sechs Monaten verpflichtet haben.

That's your consent video. From when you signed up six months ago.

2. zu

verpflichtet(auch: festgelegt)

committed

Er hat sich vollkommen anderen gegenüber verpflichtet gefühlt, hat niemals einen Tag gefehlt.

Totally committed to others,never missed a day of work.

Die Carlyle Stiftung ist verpflichtet die Institutionen zu unterstützen, die unsere Werte teilen.

The Carlyle Endowment is committed to supporting institutions that share our core values.

1. moralisch

verpflichtet

beholden

Bürger die sich verpflichtet haben gemeinsam einen besseren Platz zum Leben zu schaffen.

Subjects beholden to each other to make a better place to live.

Sie wissen, dass ich verpflichtet bin, Ihre Blasphemie der Obrigkeit mitzuteilen...

You know I'm beholden by duty to convey your blasphemy to the authority...

2. zu Dank

verpflichtet(auch: verschuldet)

indebted

Nein. Eigentlich bist du eine unglaublich großzügige Freundin, der ich immer zu Dank verpflichtet

Actually, you are an incredibly generous friend, who I will forever be indebted to.

Süd-Pennsylvania wird ihnen auf ewig zu Dank verpflichtet sein.

Southern Pennsylvania will always be indebted to them.

"verpflichtet" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "verpflichtet"

1. Allgemein

2. zu

verpflichtet{Adjektiv}

1. moralisch

2. zu Dank