"Listen to the women... "Listen to the women, although you do not carry them in your heart..."
"Hör' die Frauen,
auch wenn du sie nicht in deinem Herzen trägst."
Paris is a wonderful city, although I don't really have the time to enjoy it. Too much work...
Paris ist großartig,
auch wenn ich vor lauter Arbeit kaum Freizeit habe.
My favourite flavour is Chocolate Cherry Garcia, although technically, I think that's a frozen
Mein Lieblingsgeschmack ist Chocolate Cherry Garcia,
obwohl das wohl eher Frozen Joghurt ist.
That's what they call themselves, although interestingly, not all Guidos are of Italian descent.
Doch. So nennen sie sich selbst,
obwohl interessanterweise nicht alle Guidos italienischer Herkunft
Inattention, impulsivity sometimes, although not always, hyperactivity.
Desinteresse, Impulsivität, manchmal,
obgleich nicht immer, Hyperaktivität.
We're hardly a flock, you and I... although according to witnesses, I have been known to take wing.
Wir sind wohl kaum eine Schar, du und ich...
obgleich ich laut den Zeugen bekannt dafür bin,
He enjoyed it, of course, although he remained modest and unassuming at all times.
Das genoss er naturlich,
obschon er eigentlich immer ein bescheidener Tzp blieb.
Polls show the measure gaining support in recent months although nearly 20 percent of the country
Umfragen zeigen, dass die Maßnahme an Unterstützung in den letzten Monaten gewinnt,
obschon fast 20
Sir Malcolm reports there's been thievery although our records don't support the claim.
Sir Malcolm hat Diebstähle gemeldet,
wenngleich wir das nicht bestätigen können.
Deliberate deceit will not be tolerated, although personally, I may find your lies charming.
Vorsätzliche Lügen werden nicht geduldet,
wenngleich ich persönlich Ihre Lügen vllt. charmant
We are consultants with the NYPD, although our interest in this matter is private.
Wir sind Berater des NYPD,
wobei unser Interesse in dieser Angelegenheit privat ist.
Yes, my entire collection, although nothing as rare as that particular doubloon.
Ja, meine ganz Sammlung,
wobei keine davon so selten ist wie diese besondere Dublone.